�bersetzungsf�rderung

Wir m�chten einem internationalen Publikum den Zugang zu aktueller deutschsprachiger Literatur, Sachb�chern und B�chern f�r Kinder und Jugendliche erleichtern.

Seit der Gr�ndung des Programms im Jahr 1974 haben Verlage weltweit �bersetzungen von mehr als 7.000 B�chern in 45 Sprachen mit unserer finanziellen Unterst�tzung publiziert.

Frau vor B�cherregal � Goethe-Institut

Fristen

Antr�ge k�nnen viermal j�hrlich in folgenden Zeitr�umen eingereicht werden:

1. Februar - 1. M�rz
1. Mai - 1. Juni
15. August - 15. September
1. November - 1. Dezember

F�rderbedingungen

Wir unterst�tzen Verlage weltweit, die deutschsprachige B�cher �bersetzen.
Das Goethe-Institut erstattet einen Anteil der �bersetzungskosten.
Das Bewerbungsverfahren erfolgt online �ber das Goethe-Antragsportal auf Englisch oder Deutsch.
Bewerbungen sind viermal j�hrlich jeweils einen Monat lang m�glich.

Alle F�rderbedingungen im Detail

Zum Goethe-Antragsportal

Kontakt

Petra Kulovan�

Leiterin der Bibliothek

Tel.: +420 221962-236
Petra.Kulovana@goethe.de

Gef�rderte �bersetzungen seit 2019

Gef�rderte Titel A-Z

Hier finden Sie in alphabetischer Reihenfolge eine aktuelle �bersicht der tschechischen Sachb�cher und belletristischen Titel, die mit der F�rderung des Goethe-Instituts seit 2003 erschienen sind.

Sachb�cher

Adler, H.G.: Terezín 1941-1945. Tvář nuceného společenství. Díl III. - Psychologie. Brno : Barrister&Principal, 2007. Originalsacht.: Theresienstadt 1941-1945. Teil 3: Psychologie. Übers. Lenka Šedová. ISBN 80-7364-024-4

Adler, H.G: Terezín 1941-1945. Tvář nuceného společenství. Díl II.. Sociologie. Brno : Barrister & Principal, 2006. Originalsacht.: Theresienstadt 1941-1945. Das Antlitz einer Zwangsgemeinschaft. Übers. Lenka Šedová. ISBN 80-7364-024-4

Adorno, Theodor W.: Žargon autenticity. Praha : Academia, 2015. Originalsacht.: Jargon der Eigentlichkeit. Übers.: Alena Bakešová. ISBN 978-80-200-2511-1

Aly, Götz: Hitlerův národní stát. Praha : Argo, 2007. Originalsacht.: Hitlers Volksstaat. Übers.: Blanka Pscheidtová. ISBN 978-80-7203-955-5

Aly, Götz: Konečné řešení. Praha : Argo, 2006. Originalsacht.: Endlösung. Übers.: Jana Vymazalová. ISBN 80-7203-833-8

Aly, Götz: Proč Němci? Proč Židé? Praha : Kalich, 2024. Originalsacht.: Warum die Deutschen? Warum die Juden? Übers.: Jana Vymazalová. ISBN 978-80-7017-329-9

Arendt, Hannah / Scholem, Gerhard: Korespondence. Praha : Oikoymenh ve spolupráci s Filosofickým ústavem AV ČR, 2020. Originalsacht.: Briefwechsel. Übers.: Alice Marxová, Ondřej Sekal. ISBN 978-80-7298-170-0

Arndt, Andreas / Jaeschke, Walter: Německá klasická filosofie II. Praha : Oikoymenh, 2016. Originalsacht.: Klassische Deutsche Philosophie von Fichte bis Hegel. Übers.: Tereza Matějčková. ISBN 978-80-7298-199-1

Assmann, Jan: Panství a spása. Praha : OIKOYMENH, 2012. Originalsacht.: Herrschaft und Heil. Übers.: Otakar Vochoč. ISBN 978-80-7298-432-9

Assmann, Jan: Kouzelná flétna: Opera a mystérium. Praha : Malvern, 2020. Originalsacht.: Die Zauberflöte: Oper und Mysterium. Übers.: Martin Pokorný. ISBN 978-80-7530-244-1

Beck, Ulrich: Co je to globalizace? Omyly a odpovědi. Brno : Centrum pro studium demokracie a kultury, 2007. Originalsacht.: Was ist Globalisierung? Übers.: Marek Pavka.
ISBN 978-87325-123-9

Beck, Ulrich: Moc a protiváha moci v globálním věku. Praha : SLON, 2007. Originalsacht.: Macht und Gegenmacht im globalen Zeitalter. Übers.: Vladimír Jochmann. ISBN 978-80-86429-67-0

Beck, Ulrich: Riziková společnost : na cestě k jiné moderně. Praha : Sociologické nakladatelství (SLON), 2004. (POST ; 9) Originalsacht.: Risikogesellschaft : Auf dem Weg in eine andere Moderne. Übers.: Otakar Vochoč. ISBN 80-86429-32-6

Beck, Ulrich: Vynalézání politiky. Praha : SLON, 2007. Originalsacht.: Die Erfindung des Politischen. Übers.: Břetislav Horyna. ISBN 978-80-86429-64-9

Beck, Ulrich: Dálková láska. Praha : SLON, 2014. Originalsacht.: Fernliebe. Übers.: Petra Jeřábková. ISBN 978-80-7419-164-0

Bedürftig, Friedemann: Třetí říše a druhá světová válka. Praha : Prostor, 2004. Originalsacht.: Drittes Reich und Zweiter Weltkrieg. Das Lexikon. Übers.: Petr Dvořáček. ISBN 80-7260-109-1

Benjamin, Walter: Psaní vzpomínání. Výbor z díla III. Praha : Oikoymenh, 2016. Originalsacht.: Gesammelte Schriften (Auswahl) Bd. III. Übers.: Martin Ritter. ISBN 978-80-7298-520-3

Benjamin, Walter: Teoretické pasáže. Výbor z díla II. Praha : Oikoymenh, 2011. Originalsacht.: Gesammelte Schriften (Auswahl) Bd. II. Übers.: Martin Ritter. ISBN 978-80-7298-456-5

Bernet, Rudolf, Kern, Iso, Marbach, Eduard: Úvod do myšlení Edmunda Husserla. Praha : Oikoymenh, 2005. Originalsacht.: Edmund Husserl. Darstellung seines Denkens. Übers.: Petr Urban. ISBN 80-7298-122-6

Bloch, Ernst: Filosofie naděje. Výbor z díla. Praha : Filosofia, 2022. Originalsacht.: Gesamausgabe (Auswahl). Übers.: Martin Pokorný. ISBN 978-80-7007-734-4

Böll, Heinrich: Tank mířil na Kafku. Praha : Academia, 2021. Originalsacht.: Der Panzer zielte auf Kafka. Übers.: Michael Půček. ISBN 978-80-200-3210-2

Brandes, Detlef: Germanizovat a vysídlit. Praha : Prostor, 2015. Originalsacht.: Umvolkung, Umsiedlung, rassische Bestandaufnahme. Übers.: Petr Dvořáček. ISBN 978-80-7260-310-7

Dahrendorf, Ralf: Hledání nového řádu. Praha : Paseka, 2007. Originalsacht.: Auf der Suche nach einer neuen Ordnung. Übers.: Miloš Havelka. ISBN 978-80-7185-719-8

Dülmen, Richard von: Kultura a každodenní život v raném novověku, díl 3. Praha : Argo, 2006. Originalsacht.: Kultur und Alltag in der frühen Neuzeit, Bd. 3. Übers.: Pavel Himl. ISBN 80-7203-813-3

Fest, Joachim: Já ne! Bolestné zrání v době nacizmu. Praha : Práh, 2009. Originalsacht.: Ich nicht. Erinnerungen an eine Kindheit und Jugend. Übers.: Vlastimil Dominik. ISBN 978-80-7252-249-1

Fischer-Lichte, Erika: Estetika Performativity. Mníšek pod Brdy : Na Konári, 2011. Originalsacht.: Ästhetik des Performativen. Übers.: Markéta Polochová. ISBN 978-80-904487-2-8

Flusser, Vilém: Lidská geneze. Mělník : Přestupní stanice, 2024. Originalsacht.: Menschwerdung. Übers.: Petr Babka. ISBN 978-80-909036-1-6

Flusser, Vilém: Od subjektu k projektu. Praha : Přestupní stanice, 2020. Originalsacht.: Vom Subjekt zum Projekt. Übers.: Petr Babka. ISBN 978-80-907627-1-8

Franz, Philomena: Žít bez hořkosti: Příběh německé Sintky, která přežila holokaust. Praha : Kher, 2021. Originalsacht.: Zwischen Liebe und Hass: Ein Zigeunerleben. Übers.: Eva Zdařilová. ISBN 978-80-87780-26-8

Frege, Gottlob: Logická zkoumání. Základy aritmetiky. Praha : OIKOYMENH, 2011. Originalsacht.: Logische Untersuchungen. Die Grundlagen der Arithemtik. Übers.: Jiří Fiala. ISBN 978-80-7298-31-9-3

Gadamer, Hans-Georg: Pravda a metoda I. Praha : Triáda, 2010. Originalsacht.: Die Wahrheit und Methode. Bände 1 und 2. Übers.: David Mik. ISBN 978-80-87256-04-6

Gadamer, Hans-Georg: Pravda a metoda II. Praha : Triáda, 2011. Originalsacht.: Die Wahrheit und Methode. Bände 1 und 2. Übers.: David Mik. ISBN 978-80-87256-44-2

Gross, Walter und Kuschel, Karl Josef: Bůh a zlo. Praha : Vyšehrad, 2005. Originalsacht.: Ich schaffe Finsternis und Unheil. Übers.: Jiří Hoblík. ISBN 80-7021-710-3

Guardini, Romano: O podstatě uměleckého díla. Praha : Triáda, 2009. Originalsacht.: Über das Wesen des Kunstwerkes. Übers.: Karel Šprunk. ISBN 978-80-87256-03-9

Guérot, Ulrike: Co je to národ? Praha : Prostor, 2021. Originalsacht.: Was ist die Nation? Übers.: Petr Dvořáček. ISBN 978-80-7260-495-1

Haasis, Hellmut G.: Smrt v Praze. Praha : Vitalis, 2004. Originalsacht.: Tod in Prag. Übers.: Zlata Kufnerová. ISBN 80-7253-141-7

Heidegger, Martin: Kant a problém metafyziky. Praha : Filosofia, 2004. Originalsacht.: Kant und das Problem der Metaphysik. Übers.: Jiří Pechar a kolektiv. ISBN 80-7007-193-1

Heidegger, Martin: Věk obrazu světa. Praha : OIKOYMENH, 2013. Originalsacht.: Die Zeit des Weltbildes. Übers.: Ivan Chvatík. ISBN 978-80-7298-490-9

Herder, J.G.: Uměním k lidskosti: úvahy o jazyce a literatuře. Praha : Oikoymenh, 2006. Originalsacht.: Vollkommenheit durch Kunst. Übers.: Jan Binder. ISBN 80-7298-147-1

Herzog, Werner: Dobývání marnosti. Praha : Volvox Globator, 2022. Originalsacht.: Eroberung des Nutzlosen. Übes.: Radovan Charvát. ISBN 978-80-7511-714-4

Herzog, Werner: O chůzi v ledu. Praha : Kalich, 2015. Originalsacht.: Vom Gehen im Eis. Übers.: Jana Vymazalová. ISBN 978-80-7017-227-8

Hildesheimer, Wolfgang: Mozart. Praha : Arbor Vitae, 2006. Originalsacht.: Mozart. Übers.: Hanuš Karlach. ISBN 80-86300-73-0

Hilmes, Oliver: Berlín 1936. Brno : Host, 2017. Originalsacht.: Berlin 1936. Übers.: Tomáš Dimter. ISBN 978-80-7491-811-7

Hoffmann, Peter: Claus Schenk Graf von Stauffenberg. Praha : Academia, 2010. Originalsacht.: Claus Schenk von Stauffenberg. Übers.: Petr Babka, Petr Dvořáček.
ISBN 978-80-200-1795-6

Honneth, Axel: Právo svobody. Praha : Filosofia, 2018. Originalsacht.: Das Recht der Freiheit. Über.: Břetislav Horyna. ISBN 978-80-7007-544-9

Horkheimer, Max, Adorno, Theodor W.: Dialektika osvícenství. Filosofické fragmenty. Praha: Oikoymenh, 2009. Originalsacht.: Dialektik der Aufklärung. Übers.: Michael Hauser, Milan Váňa. ISBN 978-80-7298-267-7

Hosfeld, Rolf: Karl Marx : životopis intelektuála. Praha : Paseka, 2013. Originalsacht.: Karl Marx. Eine Biographie. Übers.: Zuzana Adamová. ISBN 978-80-7432-330-0

Husserl, Edmund: Formální a transcendentální logika. Praha : Filosofia, 2007. Originalsacht.: Formale und transzendentale Logik. Übers.: Alena Bakešová, Marie Bělohoubková, Tomáš Jeníček, Karel Novotný, Jiří Olšovský, Jiří Pechar, Marcela Sedláčková, Jan Svoboda, Petr Urban a Otakar Vochoč. ISBN 978-80-7007-250-9

Husserl, Edmund: Ideje k čisté fenomenologii a fenomenologické filosofii I. Praha : Oikoymenh, 2004. (Knihovna novověké tradice a současnosti ; 44) Originalsacht.: Ideen zu einer reinen Phänomenologie und phänomenologischen Philosophie. Erstes Buch. Übers.: Alena Rettová a Petr Urban. ISBN 80-7298-085-8

Husserl, Edmund: Logická zkoumání II/2. Základy fenomenologického objasnění poznání. Praha : Oikoymenh, 2012. Originalsacht.: Logische Untersuchungen. Zweiter Teil: Untersuchungen zur Phänomenologie und der Theorie der Erkenntnis. Übers.: Petr Urban. ISBN 978-80-7298-444-2

Illies, Florian: 1913 : léto jednoho století. Brno : Host, 2013. Originalsacht.: 1913. Der Sommer des Jahrhunderts. Übers.: Tomáš Dimter. ISBN 978-80-7294-870-3

Illies, Florian: 1913 : Co jsem ještě chtěl vyprávět. Brno : Host, 2021. Originalsacht.: 1913: Was ich unbedingt noch erzählen wollte. Übers.: Tomáš Dimter. ISBN 978-80-275-0576-0

Jalowicz Simon, Marie: Přežila jsem Hitlera. Praha : Argo, 2016. Originalsacht.: Untergetaucht. Eine junge Frau überlebt in Berlin 1940-1945. Übers.: Michaela Škultéty. ISBN 978-80-257-1926-8

Jünger, Ernst: Válečný deník 1914–1918. Praha : Academia, 2020. Originalsacht.: Kriegstagebuch 1914-1918. Übers: Nina Fojtů. ISBN 978-80-200-3001-6

Kämper, Dirk: Fredy Hirsch a děti holocaustu. Praha : Academia, 2022. Originalsacht.: Fredy Hirsch und die Kinder des Holocaust. Übers.: Dušan Špitálský. ISBN: 978-80-200-3357-4

Kant, Imanuel: Studie k dějinám a politice. Praha : Oikoymenh, 2013. Originalsacht.: Über den Gemeinspruch. Übers.: Jaromír Loužil, Petra Stehlíková und Karel Novotný. ISBN 978-80-7298-312-4

Klemperer, Victor: Deníky 1942-1945 : chci vydat svědectví II. Praha : Paseka, 2004. Originalsacht.: Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten. Tagebücher 1942-45. Übers.: Radovan Charvát a Michaela Jacobsenová ISBN 80-7185-615-0

Kossert, Andreas: Chladná vlast. Brno : Host, 2011. Originalsacht.: Kalte Heimat. Übers.: Jiří Strážnický a Jan Matuš ISBN 978-80-7294-414-9

Lefkovits, Ivan: „Žiji se svou minulostí“. Soubor vzpomínek těch, kdo přežili holokaust. Praha : Oikoymenh, 2017. Originalsacht.: "Mit meiner Vergangenheit lebe ich". Übers.: Jana Zoubková, Věra Zemanová, Pavla Plachá a Jana Mojžíšková ISBN 978-80-7298-257-8

Lessing, Gotthold Ephraim: Tři filosofická pojednání / Drei philosophische Schriften: Praha : Trigon, 2014. Originalsacht.: Drei philosophische Schriften. Übers.: Ruth J. Weiniger.
ISBN: 978-80-87908-00-6

Mappes-Niediek, Norbert: Chudáci Romové, zlí Cikáni. Brno : Host, 2013. Originalsacht.: Arme Roma, böse Zigeuner. Übers.: Veronika Patočková. ISBN: 978-80-7294-869-7

Martens, Michael: V ohni světů. Ivo Andrić - jeden evropský osud. Praha : Centrum pro studium demokracie a kultury, 2022. Originalsacht.: Im Brand der Welten. Ivo Andrić – ein europäisches Leben. Übers.: Pavel Váňa. ISBN: 978-80-7325-558-9

Mayr, Anna: Bídníci. Brno : Host, 2022. Originalsacht.: Die Elenden. Übers.: Zuzana Schwarzová. ISBN 978-80-275-1038-2

Mohnhaupt, Jan: Zvířata v Hitlerově říši. Praha : Prostor, 2023. Originalsacht.: Tiere im Nationalsozialismus. Übers.: Michaela Škultéty. ISBN 978-807260-563-7

Mühle, Eduard: Slované ve středověku. Mezi ideou a skutečností. Praha : Argo, 2023. Originalsacht.: Die Slawen im Mittelalter: Zwischen Idee und Wirklichkeit. Übers.: Aleš Valenta. ISBN 978-80-257-3939-6

Müller-Funk, Wolfgang: Teorie cizího: Koncepty alterity. Brno : Host, 2021. Originalsacht.: Theorien des Fremden. Übers.: Jan Budňák. ISBN 978-80-275-0519-7

Nádherný, Sidonie: Zahrada po ní zůstala aneb Konec střední Evropy. Dopisy Václavu Wagnerovi 1942-1949. Academia : Praha, 2023. Originalsacht.: Gartenschönheit oder Die Zerstörung von Mitteleuropa. Übers.: Petr Dvořáček und Alena Wágnerová. ISBN 978-80-200-3340-6

Neitzel, Sönke / Welzer, Harald: Vojáci. Protokoly o boji, zabíjení a umírání. Praha : Academia, 2014. Originalsacht.: Soldaten. Protokolle vom Kämpfen, Töten und Sterben. Übers.: Nina Fojtů. ISBN 978-80-200-2334-6

Osterloh, Jörg: Nacionálněsocialistické pronásledování Židů v říšské župě Sudety v letech 1938-1945. Praha : Argo, 2010. Originalsacht.: Nationalsozialistische Judenverfolgung im Reichsgau Sudetenland 1938-1945. Übers.: Blanka Pscheidtová. ISBN 978-80-257-0213-0

Picht, Georg: Zkušenost dějin. Praha : Herrman & synové, s. r. o., 2023. Originalsacht.: Die Erfahrung der Geschichte. Übers.: Václav Dostál. ISBN 978-80-87054-83-3

Reichel, Peter: Svůdný klam třetí říše. Praha : Argo, 2004. Originalsacht.: Der schöne Schein des Dritten Reiches. Übers.: Josef Boček ISBN 80-7203-604-1

Safranski, Rüdiger: Goethe: Umělecké dílo života. Brno : Centrum pro studium demokracie a kultury - CDK, 2020. Originalsacht.: Goethe: Kunstwerk des Lebens. Übers.: Pavel Váňa. ISBN 978807325495-7

Safranski, Rüdiger: Nietzsche: Biografie jeho myšlení. Brno : Centrum pro studium demokracie a kultury - CDK, 2021. Originalsacht.: Nietzsche: Biographie seines Denkens. Übers.: Pavel Váňa. ISBN 978-80-7325-533-6

Schleiermacher, Friedrich: O náboženství. Praha : Vyšehrad, 2012. Originalsacht.: Über die Religion. Übers.: Jan Kranát.
ISBN 978-80-7021-849-5

Scholem, Gershom: Od Berlína k Jeruzalému : vzpomínky z mládí. Olomouc : Periplum, 2003. Originalsacht.: Von Berlin nach Jerusalem. Übers.: Veronika Tuckerová
ISBN 80-86624-15-3

Schwanová, Gesine: Zamlčovaná vina : ničivá moc dvojí morálky. Praha : Prostor, 2004. Originalsacht.: Politik und Schuld. Übers.: Veronika Dudková
ISBN 80-7260-113-X

Sebald, W.G.: Byt ve venkovském domě. Praha : Paseka, 2018. Originalsacht.: Logis in einem Landhaus. Übers.: Radovan Charvát. ISBN 978-80-7432-940-1

Seibt, Ferdinand: Zrození Evropy : průběžná zpráva o posledních tisíci letech. Praha : Vitalis, 2004. Originalsacht.: Die Begründung Europas. Übers.: Pavel Cink.
ISBN 80-7253-108-5

Szlezák, Thomas Alexander: Platón. Praha : Herrmann & synové, 2023. Originalsacht.: Platon. Übers.: Daniela Petříčková a Jan Petříček. ISBN 978-80-87054-84-0

Sölle, Dorothee: Mystika a vzdor. Praha : One Woman Press, 2015. Originalsacht.: Mystik und Widerstand. Übers.: Ruth J. Weiniger. ISBN 978-80-86356-54-9

Sölle, Dorothee: Mystika smrti. Praha : Trigon, 2016. Originalsacht.: Mystik des Todes. Übers.: Ruth J. Weiniger. ISBN 978-80-87908-14-3

Spiegel, Paul: Kdo jsou Židé? Brno : Společnost pro odbornou literaturu, 2007. Originalsacht.: Was ist koscher? Übers.: Eva und Pavel Dobšík. ISBN 978-80-87029-07-7

Spiegel, Paul: Opět doma? Brno : Cesta Verl., 2008. Originalsacht.: Wieder zu Hause? Übers.: Eva und Pavel Dobšík. ISBN 978-80-7295-106-2

Spoerer, Mark: Nucená práce pod hákovým křížem. Praha : Argo, 2005. Originalsacht.: Zwangsarbeiter unter dem Hakenkreuz. Übers.: Blanka Pscheidtová ISBN 80-7203-708-0

Stach, Reiner: To že je Kafka? Praha : Argo, 2021. Originalsacht.: Ist das Kafka? Übers.: Vratislav Jiljí Slezák. ISBN 978-80-257-3297-7

Stach, Reiner: Kafka. Rané roky. Praha : Argo, 2016. Originalsacht.: Kafka. Die frühen Jahre. Übers.: Vratislav Slezák. ISBN 978-80-257-19925-3

Stach, Reiner: Kafka. Roky rozhodování. Praha : Argo, 2017. Originalsacht.: Kafka. Die Jahre der Entscheidung. Übers.: Michael Půček. ISBN: 978-80-257-2347-0

Stach, Reiner: Kafka. Roky poznání. Praha : Argo, 2018. Originalsacht.: Kafka. Die Jahre der Erkenntnis. Übers.: Petr Dvořáček. ISBN 978-80-2572-575-7

Stirner, Max: Jediný a jeho vlastnictví. Praha : Academia, 2009. Originalsacht.: Der Einzige und sein Eigentum. Übers.: Vlastimil Zátka. ISBN 978-80-200-1790-1

Taubes, Jacob: Západní eschatologie. Praha : Herrman & synové, 2024. Originalsacht.: Abendländische Eschatologie. Übers.: Martin Pokorný. ISBN 978-80-87054-82-6

Ther, Philipp: Nový pořádek na starém kontinentě. Praha : Libri, 2016. Originalsacht.: Die neue Ordnung auf dem alten Kontinent. Übers.: Zuzana Schwarzová. ISBN 978-80-7277-541-5

Tomanová-Weisová, Helena: Výhled z Hradčan. Praha: Argo, 2015. Deutsche Texte übersetzte Vratislav Slezák. ISBN 978-80-257-1279-5

Trojanow, Ilija: Indie: Návod k použití. Praha : Akropolis, 2022. Originalsacht.: Gebrauchsanweisung für Indien. Übers.: Michaela Škultéty. ISBN 978-80-7470-410-9

Urzidil, Johannes: Goethe v Čechách. Příbram : Pistorius & Olšanská, 2009. Originalsacht.: Goethe in Böhmen. Übers.: Veronika Dudková. ISBN 978-80-87053-37-9

Valena, Tomáš: Vztahy. O vazbě k místu v architektuře. Praha : Zlatý řez, 2018. Originalsacht.: Beziehungen. Über den Ortsbezug in der Architektur. Übers.: Petr Kaška. ISBN 978-80-88033-05-9

Weidermann, Volker: Ostende 1936 - Léto přátelství. Brno : HOST, 2014. Originalsacht.: Ostende: 1936, Sommer der Freundschaft. Übers.: Tomáš Dimter. ISBN 978-80-7491-245-0

Wiedemann, Andreas: „Pojď s námi budovat pohraničí!“Osídlování a proměna obyvatelstva bývalých Sudet 1945–1952. Praha : Prostor, 2016.
Originalsacht.: Komm mit uns das Grenzland aufbauen!. Ansiedlung und neue Strukturen in den ehemaligen Sudetengebieten 1945-1952. Übers.: Petr Dvořáček.
ISBN: 978-80-7260-337-4

Weißgerber, Christian Ernst : Moje vlast! Proč jsem byl neonacistou. Brno : HOST, 2020. Originalsacht.: Mein Vaterland! Warum ich ein Neonazi war. Übers.: Zuzana Schwarzová. ISBN 978-80-275-0341-4

Windová, Renate: Dietrich Bonhoeffer / Křesťan v opozici. Praha : Kalich, 2014. Originalsacht.: Dem Rad in die Speichen fallen. Übers.: Hana Krijtová.
ISBN: 978-80-7017-202-5

Wolfrum, Edgar: Zdařilá demokracie. Brno : Společnost pro odbornou literaturu, 2008. Originalsacht.: Die geglückte Demokratie. Übers.: Lenka Šedová.
ISBN: 978-80-87029-43-5

Belletristik

Adorján, Johanna: Výjimečná láska. Praha : Mladá fronta, 2010. Originalsacht.: Eine exklusive Liebe. Übers.: Hana Linhartová. ISBN 978-80-2042202-6

Améry, Jean: Karel Bovary, venkovský lékař. Praha : Prostor, 2007. Originalsacht.: Charles Bovary, Landartzt. Übers.: Daniela Petříčková ISBN 978-80-7260-172-1

Améry, Jean: O stárnutí. Praha : Prostor, 2008. Originalsacht.: Über das Altern. Übers.: Daniela Petříčková. ISBN 978-80-7260-207-0

Améry, Jean: Vztáhnout na sebe ruku : rozprava o dobrovolné smrti. Praha : Prostor, 2010. (Edice Střed ; 92 sv.) Originalsacht.: Hand an sich legen. Diskurs über den Freitod. Übers.: Daniela Petříčková. ISBN 978-80-7260-230-8

Arenz, Ewald: Staré odrůdy. Brno : Host, 2021. Originalsacht.: Alte Sorten. Übers.: Tereza Jůzová. ISBN 978-80-275-0834-1

Ausländer, Rose: V popelovém dešti stopa tvého jména. Červený Kostelec : Pavel Mervart, 2021. Originalsacht.: Im Aschenregen die Spur deines Namens. Übers.: Šimon Grimmich. ISBN 978-80-7465-480-0

Aydemir, Fatma: Džinové. Brno : Host, 2024. Originalsacht.: Dschinns. Übers.: Viktorie Hanišová. ISBN 978-80-275-2042-8

Ball, Hugo: Flametti aneb o dandysmu chudých. Praha : Rubato, 2016. Originalsacht.: Flametti oder vom Dandysmus der Armen. Übers.: Věra Koubová. ISBN 978-80-87705-49-0

Ball, Hugo: Útěk z doby. Praha : Rubato, 2016. Originalsacht.: Die Flucht aus der Zeit. Übers.: Nikola Mizerová. ISBN 978-80-87705-50-6

Ball, Hugo: Tenderenda fantasta. Praha : Rubato, 2016. Originalsacht.: Tendera der Phantast. Übers.: Věra Koubová. ISBN 978-80-87705-48-3

Bank, Zsuzsa: Plavec. Brno : Větrné Mlýny, 2005. Originalsacht.: Der Schwimmer. Übers.: Marta Felkelová. ISBN 80-86907-11-2

Batthyany, Sacha: A co to má co dělat se mnou? Brno : Host, 2016. Originalsacht.: Und was hat das mit mir zu tun? Übers.: Viktorie Hanišová. ISBN 978-80-7491-779-0

Beyer, Marcel: Kaltenburg. Praha : Havran, 2019. Originalsacht.: Kaltenburg. Übers.: Eliška Dubcová. ISBN 978-80-87341-42-1

Biller, Maxim: Obyčejné lásky. Praha : Labyrint, 2010. Originalsacht.: Liebe Heute. Übers.: Jana Zoubková. ISBN 978-80-87260-07-4

Biller, Maxim: Země otců a zrádců. Praha : Labyrint, 2011. Originalsacht.: Land der Väter und Verräter. Übers.: Jana Zoubková. ISBN 978-80-87260-28-9

Biller, Maxim: Šest kufrů. Praha : Argo, 2021. Originalsacht.: Sechs Koffer. Übers.: Michael Půček. ISBN 978-80-257-3596-1

Böll, Heinrich: Ochranné obklíčení. Praha : Albatros Media, 2023. Originalsacht.: Fürsorgliche Belagerung. Übers.: Jana Zoubková.

Borries, Friedrich von: Projekt 1WTC. Praha : Paseka, 2013. Originalsacht.: 1WTC. Übers.: Jana Zoubková. ISBN 978-80-7432-331-7

Boschwitz, Ulrich Alexander: Cestující. Praha : Kontrast, 2019. Originalsacht.: Der Reisende. Übers.: Michaela Řeřichová. ISBN 978-80-7585-180-2.

Böhm, Anna: Verča a prasorožec. Jednorožcem může být každý. Praha : Fragment, 2019. Originalsacht.: Emmi und Einschwein. Einhorn kann jeder! Übers.: Martina Valentová. ISBN 978-80-253-4107-0

Braun, Marcus: Svatební přípravy. Brno : Větrné Mlýny, 2010. Originalsacht.: Hochzeitsvorbereitungen. Übers.: Tereza Semotamová. ISBN 978-80-86907-85-7

Bronsky, Alina: Nejostřejší pokrmy tatarské kuchyně. Brno : JOTA, 2011. Originalsacht.: Die schärfsten Gerichte der tatarischen Küche. Übers.: Libuše Čižmárová. ISBN 978-80-7217-943-5

Brussig, Thomas: Sudí Hotový : Žalozpěv. Praha : Smršť, 2016. Originalsacht.: Schiedsrichter Fertig : eine Litanei. Übers.: Tomáš Kafka. ISBN: 978-80-87634-65-3

Bude, Heinz; Wieland, Karin; Munk, Bettina: Náraz. Praha : Práh, 2022. Originalsacht.: Aufprall. Übers.: Kateřina Klabanová, Kateřina Sitařová. ISBN 978-80-7252-946-9

Canetti, Elias: Hlasy Marrákeše : Zápisky po jedné cestě. Praha : Prostor, 2005. Originalsacht.: Die Stimmen von Marrakesch. Das Gewissen der Worte. Übers.: Jiří Stromšík. ISBN 80-7260-139-3

Diepmann, Rita: Já a moje pocity. Příběhy a aktivity pro práci s emocemi. Praha : Pasparta, 2022. Originalsacht.: Das Gehülfe-Mitmachgeschichten-Buch für Kinder. Übers.: Věra Kloudová. ISBN 978-80-88429-19-7

Displej.eu Antologie současné německé poezie / Zeitgenössische Poesie aus Tschechien, Deutschland und der Slowakei. Anthologie. Praha : Psí víno, 2014.

Djan, Hassan Ali: Afghánistán. Mnichov. Já. – Má cesta za lepším životem. Praha : Antikomplex, 2017. Originalsacht.: Afghanistan. München. Ich. Übers.: Paap, Anna. ISBN 978-80-906198-3-8

Doerry, Martin: Mé zraněné srdce : život Lilli Jahnové 1900-1944. Praha : Prostor, 2005 Originalsacht.: Mein verwundetes Herz : das Leben der Lilli Jahn 1900-1944. Übers.:Hana Linhartová. ISBN 80-7260-127-X

Dorst, Tankred: Krásné místo. Praha : Dybbuk, 2006. Originalsacht.: Der schöne Ort. Übers.: Vladimír Tomeš. ISBN 80-86862-16-X

Držíce v drzých držkách cigarety : Malá antologie poezie německého expresionismu. Praha : BB Art, 2007. Orginalsacht.: Anthologie expressionistischer Lyrik. Übers.: Radek Malý. ISBN 978-80-7381-074-0

Dückers, Tanja: Nejdelší den v roce. Zlín : Kniha Zlín, 2008. Originalsacht.: Der längste Tag des Jahres. Übers.: Lenka Housková. ISBN 978-80-87162-11-8

Dückers, Tanja: Zóna Berlín. Praha : Odeon, 2004. (Světová knihovna ; 30) Originalsacht.: Spielzone. Übers.: Lenka Housková. ISBN 80-207-1169-4

Enzensberger, Hans Magnus: Eseje. Červený Kostelec : Pavel Mervart, 2008. Originalsacht.: Zur Literatur und Politik der Zeit. Ausgewählte Essays. Übers.: Jiří Stromšík. ISBN 978-80-86818-77-1

Enzensberger, Hans Magnus: Zánik Titaniku. Zlín : Archa, 2015. Originalsacht.: Der Untergang der Titanic. Eine Komödie. Übers.: Pavel Novotný. ISBN 978-80-87545-32-4

Esch, Tanja: Ujda a případ U. Brno : Host, 2022. Originalsacht.: Ulf und das Rätsel um die Neue. Übers.: Kateřina Klabanová. ISBN: 978-80-275-1136-5

Faktor, Jan: Jiříkovy starosti o minulost. Praha : PLUS, 2015. Originalsacht.: Georgs Sorgen um die Vergangenheit oder Im Reich des heiligen Hodensack-Bimbams von Prag. Übers.: Radovan Charvát in Zusammenarbeit mit dem Autor. ISBN 978-80-259-0091-8

Franck, Julia: Polednice. Brno : JOTA, 2008. Originalsacht.: Die Mittagsfrau. Übers.: Lucy Topolská. ISBN 978-80-7217-586-4

Fricke, Lucy: Dcery. Praha : Akropolis, 2020. Originalsacht.: Töchter. Übers.: Michaela Škultéty. ISBN 978-80-7470-272-3

Fricke, Lucy: Diplomatka. Praha : Akropolis, 2023. Originalsacht.: Die Diplomatin. Übers.: Michaela Škultéty. ISBN 978-80-7470-472-7

Genazino, Wilhelm: Deštník pro tento den. Praha : Mladá Fronta, 2013. Originalsacht: Ein Regenschirm für diesen Tag. Übers.: Tomáš Dimter. ISBN 978-80-204-2664-2

George, Stefan: Slovo / Das Wort. Olomouc : Prstek, 2016. Originalsacht: Gesammelte Werke. Übers.: Radek Malý. ISBN 978-80-905515-6-5

Goethe, J.W.: Winckelmann. Sběratel : texty o umění a jeho vnímání. Praha : Malvern, 2005. Originalsacht.: Der Sammler und die Seinigen. Skizze zu einer Schilderung Winckelmanns. Übers.: Štěpán Böswart a Martin C. Putna. ISBN 80-86702-08-1

Grass, Günter: Setkání v Telgte. Brno : Atlantis, 2022. Originalsacht.: Das Treffen in Telgte. Übers.: Jiří Stromšík. ISBN 978-80-7108-379-5

Grass, Günter: Jako rak. Brno : Atlantis, 2005. Originalsacht.: Im Krebsgang. Übers.: Jiří Stromšík. ISBN 80-7108-269-4

Grass, Günter: Při loupání cibule. Praha : Atlantis, 2007. Originalsacht.: Beim Häuten der Zwiebel. Übers.: Jiří Stromšík. ISBN 978-80-7108-294-1.

Grass, Günter: Psí roky. Brno : Atlantis, 2005. Originalsacht.: Grass, Günter: Hundejahre. Übers.: Hanuš Karlach a Eva Pátková. ISBN 80-7108-205-8

Grass, Günter: Příběhy z temné komory. Brno : Atlantis, 2011. Originalsacht.: Die Box. Übers.: Jiří Stromšík. ISBN 978-80-7108-334-4

Grass, Günter: Lokální umrtvení. Brno : Atlantis, 2012. Originalsacht.: Örtlich betäubt. Übers.: Jiří Stromšík. ISBN 978-80-7108-338-2

Grass, Günter: Platejs. Brno : Atlantis, 2015. Originalsacht.: Der Butt. Übers.: Jiří Stromšík.
ISBN 978-80-7108-355-9

Grass, Günter: O konečnosti. Brno : Atlantis, 2017. Originalsacht.: Vonne Endlichkait. Übers.: Jiří Stromšík. ISBN 978-80-7108-368-9

Grjasnowa, Olga: Rus je ten, kdo miluje břízy. Brno : Větrné mlýny, 2016. Originalsacht.: Der Russe ist einer, der Birken liebt. Übers.: Tereza Semotamová. ISBN 978-80-7443-193-7

Grünbein, Durs: Lekce lební báze. Česká Skalice : OPUS, 2008. Originalsacht.: Ausgewählte Gedichte. Übers.: Wanda Heinrichová. ISBN 978-80-87048-14-6

Hacker, Katharina: Necitové. Zlín : Kniha Zlín, 2010. Originalsacht.: Die Habenichtse. Übers. Lenka Housková. ISBN 978-8087162-67-5

Handke, Peter: Don Juan (ve vlastním podání). Praha : Prostor, 2006. Originalsacht.: Don Juan (erzählt von ihm selbst). Übers.: Věra Koubová. ISBN 80-7260-159-8

Hansen, Dörte: Polední hodina. Brno : Host, 2019. Originalsacht.: Mittagsstunde. Übers.: Viktorie Hanišová. ISBN: 978-80-7491-283-2

Haratischwili, Nino: Osmý život (pro Brilku). Brno : Host, 2020. Originalsacht.: Das achte Leben (Für Brilka). Übers.: Michaela Škultéty. ISBN 978-80-7577-431-6

Haratischwili, Nino: Kočka a Generál. Brno : Host, 2022. Originalsacht.: Die Katze und der General. Übers.: Michaela Škultéty. ISBN 978-80-275-1101-3

Haratischwili, Nino: Chybějící světlo. Brno : Host, 2022. Originalsacht.: Das mangelnde Licht. Übers.: Viktorie Hanišová. ISBN 978-80-275-1616-2

Hartlaub, Felix: Zápisky z Vůdcova Hlavního stanu. Praha : Volvox Globator, 2013. Originalsacht.: Aufzeichnungen aus dem Führerhauptquartier. Übers.: Miroslav Stuchl. ISBN 978-80-7207-886-8

Heinrich, Finn-Ole: Moje království nadranc: Nevídaná dobrodružství nevšední, ba přímo spektakulární, bezmezně ohromující Svéhlavíny S. Praha : Práh, 2018. Originalsacht.: Mein kaputtes Königreich. Übers.: Kateřina Klabanová. ISBN 978-80-7252-751-9

Heinrich, Finn-Ole: Čekání na zázrak. Nevídaná dobrodružství nevšední, ba přímo spektakulární, bezmezně ohromující Svéhlavíny S. Praha : Práh, 2018. Originalsacht.: Warten auf Wunder. Übers.: Kateřina Klabanová. ISBN 978-80-7252-777-9

Hermann, Judith: Lettipark. Brno : Větrné Mlýny, 2018. Originalsacht.: Lettipark. Übers.: Petr Štědroň. ISBN 978-80-7443-297-2

Hermann, Judith: Alice. Brno : Větrné Mlýny, 2013. Originalsacht.: Alice. Übers.:Tereza Semotamová. ISBN 978-80-7443-068-8

Hermann, Judith: Nic než přízraky : povídky. Brno : Větrné mlýny, 2005. Originalsacht.: Nichts als Gespenster. Übers.: Petr Štědroň. ISBN 80-86907-06-6

Herrndorf, Wolfgang: Čik. Praha : Argo, 2012. Originalsacht: Tschick. Übers: Michaela Škultéty. ISBN 978-80-257-0671-8

Herrndorf, Wolfgang: Písek. Praha : Argo, 2014. Originalsacht.: Sand. Übers.: Michaela Škultéty. ISBN 978-80-257-1198-9

Hilbig, Wolfgang: Provizorium. Praha : Prostor, 2014. Originalsacht.: Das Provisorium. Übers.: Petr Dvoráček. ISBN 978-80-7260-305-3

Höfler, Stefanie: Mávnutí černými křídly. Praha : Cesta domů, 2023. Originalsacht.: Der große schwarze Vogel. Übers.: Kateřina Klabanová. ISBN 978-80-88126-97-3.

Hoffmann, E. T. A.: Noční kousky. Praha : Volvox Globator, 2016. Originalsacht.: Nachtstücke. Übers.: Veronika Pragerová, Marie Krappmannová und Hanuš Karlach. ISBN 978-80-7511-262-0

Jahnn, Hans Henny: Třináct podivných příběhů. Praha : Dauphin, 2006. Originalsacht.: 13 nicht geheure Geschichten. Übers.: Petr Slunéčko. ISBN 80-7272-082-1

Jahnn, Hans Henny: Noc z olova. Praha : pulchra, 2016. Originalsacht.: Die Nacht aus Blei. Übers.: Radovan Charvát. ISBN 978-80-7564-009-3

Jung, Reinhardt: Bambertova kniha ztracených příběhů. Praha : Brkola, 2008. Originalsacht.: Bamberts Buch der verschollenen Geschichten. Übers.: Barbora Schnelle. ISBN 978-80-903842-4-8.

Kaufmann, Kat: Superpozice. Praha : Odeon, 2017. Originalsacht.: Superposition. Übers.: Jana Zoubková. ISBN 978-80-207-1751-1

Kehlmann, Daniel: Tyll. Praha : Argo, 2019. Originalsacht.: Tyll. Übers.: Michael Půček. ISBN 978-80-257-2771-3.

Kehlmann, Daniel: Mahlerův čas. Praha : Argo, 2004. Originalsacht.: Mahlers Zeit. Übers.: Jana Zoubková. ISBN 80-7203-500-2

Kirchhoff, Bodo: Krvák. Praha : Mladá fronta, 2004. Originalsacht.: Schundroman. Übers.: Jana Zoubková. ISBN 80-204-1160-7

Kleist, Reinhard: Boxer, Pravdivý příběh Hercka Hafta. Praha : Argo, 2015. Originalsacht.: Der Boxer, Die wahre Geschichte des Hertzko Haft. Übers.: Alena Pokorná. ISBN 978-80-257-1204-7

Kleist, Reinhard: Cash, I see the darkness. Praha : Argo, 2016. Originalsacht.: Cash, I see the darkness. Übers.: Alena Pokorná. ISBN 978-80-257-1894-0

Kleist, Reinhard: Nick Cave. Mercy On Me. Praha : Argo, 2018. Originalsacht.: Nick Cave. Mercy On Me. Übers.: Alena Pokorná. ISBN 978-80-257-2426-2

Kleist, Reinhard: Knock Out! Praha : Argo, 2021. Originalsacht.: Knock Out! Übers.: Alena Pokorná. ISBN 978-80-257-3546-6

Klüssendorf, Angelika: Holka. Praha : Mladá fronta, 2012. Originalsacht.: Das Mädchen. Übers.: Jitka Jílková. ISBN 978-80-204-2639-0

Koeppen, Wolfgang: Tři romány. Praha : Academia, 2008. Originalsacht.: Tauben im Gras/Das Treibhaus/Der Tod in Rom. Übers.: Petr Dvořáček, Jana Zoubková, Rudolf Toman. ISBN 978-80-200-1636-2

Krug, Nora: Heimat - Německé rodinné album. Praha : Akropolis, 2022. Originalsacht.: Heimat: Ein deutsches Familienalbum. Übers.: Tereza Tomášová. ISBN 978-80-7470-418-5

Kumpfmüller, Michael: Nádhera života. Praha : Mladá fronta, 2012. Originalsacht.: Die Herrlichkeit des Lebens. Übers.: Věra Koubová. ISBN 978-80-204-2615-4

Lange-Müller, Katja: Zlé ovce. Brno : HOST, 2009. Originalsacht.: Böse Schafe. Übers.: Petr Štědroň. ISBN 978-80-7294-302-9

Leky, Mariana: Co je odtud vidět. Praha : Prostor, 2021. Originalsacht.: Was man von hier aus sehen kann. Übers.: Marta Eich. ISBN 978-80-7260-491-3

Lenz, Siegfried: Přeběhlík. Praha : Prostor, 2020. Originalsacht.: Der Überläufer. Übers.: Petr Dvořáček. ISBN 978-80-7260-431-9

Loher, Dea: Tetování. Modrovous-naděje. Adam Geist. Klářiny vztahy. Třetí sektor (divadelní hry). Brno : Větrné mlýny, 2004. (Edice "dramatické texty" ; 31) Originalsacht.: Tätowierung. Blaubart-Hoffnung der Frauen. Adam Geist. Klaras Verhältnisse. Der dritte Sektor. Übers.: Petr Štědroň.
ISBN 80-86151-89-1

Maar, Paul: Týden samá sobota. Praha : Albatros, 2021. Originalsacht.: Eine Woche voller Samstage. Übers.: Radek Malý. ISBN 978-80-00-06119-1

Maier, Andreas: Pokoj. Zlín : Archa, 2013. Originalsacht.: Das Zimmer. Übers.: Milan Tvrdík. ISBN 978-80-87545-20-1

Mann, Thomas: Konec měšťanské epochy. Praha : Dauphin, 2008. Originalsacht.: Ausgewählte Essays. Übers.: Jan Hon. ISBN 978-80-7272-166-5

Mann, Thomas: O sobě : autobiografické spisy. Praha : Academia, 2013. Originalsacht.: Über mich selbst. Übers.: Milan Váňa. ISBN 978-80-200-2280-6

Mann, Thomas: Čarovná hora. Praha : Mladá fronta, 2015. Originalsacht.: Der Zauberberg. Übers.: Vratislav Jiljí Slezák. ISBN 978-80-204-3667-2

Meerbaum-Eisinger, Selma: Sebrané květy. Zblov : Opus, 2021. Originalsacht.: Blütenlese. Übers.: Věra Koubová. ISBN 978-80-87048-68-9

Meyerhoff, Joachim: Kdy bude konečně zase všechno takové, jaké to nikdy nebylo. Praha : PLUS, 2015. Originalsacht.: Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war. Übers.: Michaela Škultéty. ISBN 978-80-259-0379-7

Modick, Klaus: Koncert bez básníka. Brno : Host, 2016. Originalsacht.: Konzert ohne Dichter. Übers. Tomáš Dimter. ISBN 978-80-7491-553-6

Moníková, Libuše: Fasáda : M.N.O.P.Q. Praha : Argo, 2004. Originalsacht.: Die Fassade : M.N.O.P.Q. Übers.: Jana Zoubková. ISBN 80-7203-606-8

Moníková, Libuše: Pavana za mrtvou infantku. Praha : Argo, 2005. Originalsacht.: Pavane für eine verstorbene Infantin. Übers.: Radovan Charvát. ISBN 80-7203-716-1

Moníková, Libuse: Zjasněná noc. Praha : Argo, 2009. Originalsacht.: Verklärte Nacht. Übers.: Jana Zoubková. ISBN 978-80-257-0099-0

Mora, Terezia: Den co den. Praha : Odeon, 2007. Originalsacht.: Alle Tage. Übers.: Tomáš Dimter. ISBN 978-80-207-1239-4

Müller, Herta: Cestovní pas. Praha : Mladá fronta, 2010. Originalsacht: Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt. Übers.: Radka Denemarková. ISBN 978-80-204-2192-0

Müller, Herta: Nížiny. Praha : Mladá Fronta, 2014. Originalsacht.: Niederungen. Übers.: Radka Denemarková ISBN 978-80-204-3134-9

Müller, Herta: Rozhoupaný dech. Praha : Mladá fronta, 2010. Originalsacht.: Atemschaukel. Übers.: Radka Denemarková. ISBN 978-80-204-2193

Müller, Herta: Srdce bestie. Mladá Fronta : Praha, 2011. Originalsacht.: Herztier. Übers.: Radka Denemarková.
ISBN 978-80-204-2196-8

Orths, Markus: Zebra pod postelí. Praha : LePress, 2017. Originalsacht.: Das Zebra unterm Bett. Übers.: Radek Malý. ISBN 978-80-903980-4-7

Orths, Markus: Pokojská. Zlín : Kniha Zlín, 2009. Originalsacht.: Das Zimmermädchen. Übers.: Alena Nováková. ISBN 978-80-87162-50-7

Özdogan, Selim: Hra pro bohy. Tábor : Zahrada, 2011. Originalsacht.: Ein Spiel, das die Götter sich leisten. Übers.: Lenka Housková. ISBN 978-80-904203-9-7

Overath, Angelika: Ten den. Román jedné noci. Praha : Verlag Lidové noviny, 2012. Originalsacht.: Nahe Tage. Roman in einer Nacht. Übers.: Jitka Nešporová. ISBN 978-80-7422-156-9

Paschen, Maruan: Vánoce. Praha : Havran, 2021. Originalsacht.: Weihnachten. Übers.: Zdenka Obrová. ISBN 978-80-87341-54-4

Poschmann, Marion: Borovicové ostrovy. Praha : Paseka, 2019. Originalsacht.: Die Kieferninseln. Übers.: Tereza Semotamová. ISBN 978-80-7432-948-7

Preußler, Otfried: Odbila dvanáctá hodina. Praha : Argo, 2018. Originalsacht.: Zwölfe hat’s geschlagen. Übers.: Barbora Motlová. ISBN 978-80-257-2431-6

Rammstedt, Tilman: Čínský císař. Praha : Nakl. Lidové noviny, 2010. Originalsacht.: Der Kaiser von China. Übers.: Radovan Charvát. ISBN 978-80-7106-991-1

Regener, Sven: Ještě jedno, pane Lehmanne. Brno : Doplněk, 2009. Originalsacht.: Herr Lehmann. Übers.: Jana Zoubková. ISBN: 978-80-7239-242-1

Rohr, Angela: Lágr. Praha : Volvox Globator, 2018. Originalsacht.: Lager. Übers.: Miroslav Man. ISBN 978-80-7511-387-0

Ross, Mikael: Nehoda. Praha: Centrala, 2021. Originalsacht.: Der Umfall. Übers.: Michaela Škultéty. ISBN 978-80-908160-0-8

Roth, Patrick: Východ slunce. Kniha Josefova. Praha : Volvox Globator, 2018. Originalsacht.: Sunrise – Das Buch Joseph. Übers.: Radovan Charvát. ISBN 978-80-7511-436-5

Roth, Patrick: Láska, smrt a vzkříšení. Praha : Volvox Globator, 2020. Originalsacht.: Meine Reise zu Chaplin, Der fremde Reiter, Magdalena am Grab. Übers.: Radovan Charvát. ISBN 978-80-7511-578-2

Rothmann, Ralf: Bůh onoho léta. Praha : Argo, 2021. Originalsacht.: Der Gott jenes Sommers. Übers.: Tomáš Dimter. ISBN 978-80-257-3449-0

Rothmann, Ralf: Zemřít na jaře. Praha : Argo, 2016. Originalsacht.: Im Frühling sterben. Übers.: Tomáš Dimter. ISBN 978-80-257-2118-6

Rudiš, Jaroslav: Wintergergova poslední cesta. Praha : Labyrint, 2021. Originalsacht.: Winterbergs letzte Reise. Übers.: Michaela Škultéty. ISBN 978-80-88378-10-5

Sander, Gregor: Ale já se tu narodil : povídky / Gregor Sander. Brno : Větrné mlýny, 2004. Originalsacht.: Ich aber bin hier geboren. Übers.: Lenka Housková ISBN 80-86151-85-9

Sander, Gregor: Co by bylo. Brno : Větrné mlýny, 2017. Originalsacht.: Was gewesen wäre. Übers.: Tereza Semotamová. ISBN 978-80-7443-221-7

Sander, Gregor: Všechno udělat správně. Brno : Větrné mlýny, 2023. Originalsacht.: Alles richtig gemacht. Übers.: Tereza Semotamová. ISBN: 978-80-7443-488-4

Schami, Rafik: Temná strana lásky. Praha : Dobrovský, 2012. Originalsacht.: Die dunkle Seite der Liebe. Übers.: Kateřina Klabanová. ISBN 978-80-7306-509-6

Schädlich, Hans Joachim: Veličenstvo, chvátám. Praha : Argo, 2014. Originalsacht.: Sire, ich eile. Übers.: Vratislav Slezák. ISBN 978-80-257-1140-8

Schell, Margarete: Deník z Prahy 1945–1946. Hrsg.: Dušan Hübl. Praha : Academia, 2019. Originalsacht.: Ein Tagebuch aus Prag. Übers.: Michaela Škultéty. ISBN 978-80-200-2949-2.

Scherz, Oliver: Dona Carla nikdo nezastaví. Praha : Portál, 2017. Originalsacht.: Keiner hält Don Carlo auf. Übers.: Michaela Škultéty. ISBN 978-80-2621-257-7

Scheuer, Norbert: Mutabor. Praha : Prostor, 2024. Originalsacht.: Mutabor. Übers.: Jitka Nešporová. ISBN 978-80-7260-594-1

Scheuer, Norbert: Zimní včely. Praha : Prostor, 2021. Originalsacht.: Winterbienen. Übers.: Jitka Nešporová. ISBN 978-80-7260-510-1

Scheuermann, Silke: Hodina mezi psem a vlkem. Kniha Zlín : Zlín, 2009. Originalsacht.: Die Stunde zwischen Hund und Wolf. Übers.: Eva Hermanová. ISBN 978-80-87162-23-1

Schimmelpfennig, Roland: Jednoho jasného, mrazivého rána v lednu na začátku 21. století. Praha : Albatros, 2019. Originalsacht.: An einem klaren, eiskalten Januarmorgen zu Beginn des 21. Jahrhunderts. Übers.: Tomáš Dimter. ISBN 978-80-259-1038-2.

Schmidt, Arno: Větrné mlýny. Zblov : Opus, 2016. Originalsacht.: Kühe in Halbtrauer. Übers.: Radovan Charvát. ISBN 978-80-87048-50-4

Schmidt, Arno: Cesty do Weilaghiri. Česká Skalice : Opus, 2012. Originalsacht.: Enthymesis / Gadir oder Erkenne dich selbst / Alexander oder Was ist Wahrheit. Übers. Michaela Jacobsenová und Radovan Charvát. ISBN 978-80-87048-33-7

Schmidt, Arno: Leviathan. Rané prózy. Zblov : OPUS, 2011. Originalsacht.: Leviathan und Schwarze Spiegel. Die Umsiedler. Übers.: Michaela Jacobsenová, Radovan Charvát. ISBN 978-80-87048-29-0

Schmidt, Arno: Ze života fauna. Zblov : Opus, 2013. Originalsacht.: Aus dem Leben eines Fauns. Übers.: Michaela Jacobsenová. ISBN 978-80-87048-35-1

Schmidt, Arno: Brandovo blato. Zblov : Opus, 2014. Originalsacht.: Brands Haide. Übers.: Michaela Jacobsenová. ISBN 978-80-87048-39-9

Schmidt, Arno: Jezerní krajina s Pocahontas. Zblov : Opus, 2015. Originalsacht.: Seelandschaft mit Pocahontas. Übers.: Radovan Charvát. ISBN 978-80-87048-43-6

Schmidt, Arno: Republika učenců. Zblov : Opus, 2017. Originalsacht.: Die Gelehrtenrepublik. Übers.: Michaela Jacobsenová. ISBN 978-80-87048-53-5

Schmidt, Arno: Kamenné srdce. Zblov : Opus, 2018. Originalsacht.: Das steinerne Herz. Übers.: Radovan Charvát. ISBN: 978-80-87048-58-0

Schmidt, Kathrin: Neumřeš. Brno : Host, 2012. Originalsacht.: Du stirbst nicht. Übers.: Renáta Tomanová a Iva Kratochvílová. ISBN 978-80-7294-400-2

Schulze, Ingo: Adam a Evelyn. Brno : Vakát, 2009. Originalsacht.: Adam und Evelyn. Übers.: Tomáš Dimter. ISBN 978-80-903815-00-6

Schulze, Ingo: Berlínské bolero. Brno : Vakát, 2009. Originalsacht.: Handy. Übers.: Tomáš Dimter. ISBN 978-80-903815-9-9

Sebald, W.G.: Podle přírody. Zblov : Opus, 2022. Originalsacht.: Nach der Natur. Übers.: Radovan Charvát. ISBN 978-80-87048-75-7

Sebald, W.G.: Domov plný úzkosti. Zblov : Opus, 2021. Originalsacht.: Unheimliche Heimat. Übers.: Radovan Charvát. ISBN 978-80-87048-70-2

Sebald, W.G.: Saturnovy prstence. Praha : Paseka, 2012. Originalsacht.: Die Ringe des Saturns. Übers.: Radovan Charvát. ISBN 978-80-7432-193-1

Sebald, W.G.: Austerlitz. Praha : Paseka, 2009. Originalsacht.: Austerlitz. Übers.: Radovan Charvát. ISBN 978-80-7185-960-4

Sebald, W.G.: Vystěhovalci. Praha : Paseka, 2006. Originalsacht.: Die Ausgewanderten. Übers.: Radovan Charvát. ISBN 80-7185-746-7

Sebald, W.G.: Campo Santo. Zblov : Opus, 2020. Originalsacht.: Campo Santo. Übers.: Radovan Charvát. ISBN 978-80-87048-64-1

Stangl, Katrin: Silný jako medvěd. Meander, 2014. Originalsacht.: Stark wie ein Bär. Übers.: Amálie Elbel, Alma Horová, kol. ISBN:978-80-87596-53-1

Stanišič, Saša: Jak voják opravuje gramofon. Praha : Labyrint, 2011. Originalsacht.: Wie der Soldat das Grammofon repariert. Übers.: Tomáš Dimter. ISBN 978-80-87260-29-6

Stanišič, Saša: Noc před oslavou. Praha : Labyrint, 2016. Původní titul: Vor dem Fest. Übers.: Tomáš Dimter. ISBN 978-80-87260-77-7

Steinhöfel, Andreas: Rico, Oskar a přízraky. Praha : Mladá fronta, 2012. Originalsacht.: Rico, Oscar und die Tieferschatten. Übers.: Hana Linhartová. ISBN: 978-80-204-2579-9

Strauß, Botho: Lži šero bydlení. Praha : Dauphin (Edice Slova), 2010. Originalsacht.: Wohnen Dämmern Lügen. Übers.: Alice Rahmanová a Petr Šimon. ISBN 978-80-7272-227-3

Strauß, Botho: Marlenina sestra, Teorie hrozby. Praha : Dauphin, 2014. Originalsacht.: Marlenes Schwester. Übers.: Alice Rahmanová. ISBN: 978-80-7272-635-6

Strubel, Antje Ravic: Chladnější vrstvy vzduchu. Zlín : Kniha Zlín, 2008. Originalsacht.: Kältere Schichten der Luft. Übers.: Lenka Housková. ISBN 978-8087162-03-3

Tawada, Yoko: Vzpomínky ledního medvěda. Praha : Dybbuk, 2020. Originalsacht.: Etüden im Schnee. Übers.: Michaela Škultéty. ISBN 978-80-7438-237-6

Timm, Uwe: Na příkladu mého bratra. Brno : Verlag Doplnek, 2011. Originalsacht.: Am Beispiel meines Bruders. Übers.: Vlastimil Dominik. ISBN 978-80-7239-253-7

Trojanow, Ilija: Sběratel světů. Brno : Host, 2008. Originalsacht.: Der Weltensammler. Übers.: Renáta Tomanová. ISBN 978-80-7294-263-3

Trojanow, Ilija: Moc a vzdor. Praha : Akropolis, 2018. Originalsacht.: Macht und Widerstand. Übers.: Radka Denemarková. ISBN 978-80-7420-216-7

Wawerzinek, Peter: Krkavčí láska. JOTA : Brno, 2012. Originalsacht.: Rabenliebe. Übers.: Zdenka Obrová. ISBN 978-80-7217-898-8

Weber, Ilse: Dobrodinec Báruch. židovské pohádky. Praha : Verzone, 2015. Übers.: Zlata Kufnerová. ISBN: 978-80-87971-04-8

Weidermann, Volker: Ostende 1936. Léto přátelství. Brno : HOST, 2014. Originalsacht.: Ostende: 1936, Sommer der Freundschaft. Übers.: Tomáš Dimter. ISBN: 978-80-7491-245-0

Wells, Benedict: Na konci samoty. Praha : Plus, 2017. Originalsacht.: Vom Ende der Einsamkeit. Übers. Michaela Škultéty. ISBN 978-80-259-0672-9

Wenzel, Olivia: Tisíckrát obejít strach. Praha : Odeon, 2024. Originalsacht.: 1000 Serpentinen Angst. Übers.: Ondřej Škrabal. ISBN 978-80-207-2205-8

Winkler, Philipp: Chuligán. Brno : Host - vydavatelství, s.r.o., 2017. Originalsacht.: Hool. Übers.: Viktorie Hanišová. ISBN 978-80-7577-126-1

Wirbeleit, Patrick: Tonička už všude byla. Brno : Host, 2021. Originalsacht.: Antonia war schon mal da. Übers.: Kateřina Klabanová. ISBN 978-80-275-0386-5

Würger, Takis: Klub. Brno: Host, 2019. Originalsacht.: Der Club. Übers.: Iva Kratochvílová. ISBN 978-80-7577-786-7.

Zaimoglu, Feridun: Lásky žár. Praha : Mladá fronta, 2009. Originalsacht.: Liebesbrand. Übers.: Michaela Škultéty. ISBN 978-80-204-1942-2

Zeh, Juli: Ve jménu Metody. Praha : Argo, 2021. Originalsacht.: Corpus Delicti. Übers.: Michael Půček. ISBN 978-80-257-3609-8

Zeh, Juli: Hráčský instinkt. Praha : Odeon, 2006. Originalsacht.: Spieltrieb. Übers.: Jana Zoubková. ISBN 80-207-1213-5

Zeh, Juli: Orli a andělé. Praha : Odeon, 2004. Originalsacht.: Adler und Engel. Übers.: Jana Zoubková. ISBN 80-207-1156-2

Zeh, Juli: Temná energie. Praha : Odeon, 2009. Originalsacht.: Schilf. Übers.: Jana Zoubková. ISBN 978-80-207-1292-9

Das k�nnte Sie interessieren

Kulturf�rderung

F�rderprogramme der Sparte Literatur
in tschechischer �bersetzung

Deutschsprachige Literatur
Gef�rderte Titel in tschechischer �bersetzung

Onleihe
Ausf�hrliche Rezensionen und Leseproben f�r aktuelle deutschsprachige B�cher

Litrix
�bersetzungen aus, nach und in S�dosteuropa

Traduki

�bersetzungs­f�rderung

Fristen

F�rderbedingungen

Kontakt

Petra Kulovan�

Gef�rderte �bersetzungen seit 2019

2024

2023

2022

2021

2020

2019

Gef�rderte Titel A-Z

Sachb�cher

A�H

I�N

O�Z

Belletristik

A�H

I�N

O�Z

Das k�nnte Sie interessieren

Folgen Sie uns

�bersetzungsf�rderung