Schnelleinstieg:

Direkt zum Inhalt springen (Alt 1) Direkt zur Hauptnavigation springen (Alt 2)
Claim Goethe Institut Claim Goethe Institut

Bulgarien

Talmatschi

Talmatschi (bg. ???????) sind die Deuter der Sprache, sie �bertragen Gedanken und Gef�hle, sie �bersetzen und werden somit zu Br�ckenbauer zwischen dem Eigenen und dem Fremden, zwischen allen Kulturen, deren Wurzeln in Wort und Schrift liegen. Auf der Suche nach den verschiedenen Sprachbr�cken kommen wir mit �bersetzern und Autoren ins Gespr�ch, deren sprachliche Heimat an beiden Ufern verankert sind � in der bulgarischen und in der deutschen Sprache. ?
??????? ??????

Rubrik zur �bersetzungsarbeit �Talmatschi�Illustration: � Andrea Popyordanova
Radmila Mladenova� Herbert Heuss

Talmatschi
 �Weder der Autor noch der �bersetzer erfassen das Leben in seiner Gesamtheit�

Wir sprechen mit der Schriftstellerin Radmila Mladenova �ber den langen Weg der Selbsterkenntnis, die Dokumentation der Lebenserfahrung, die Kunst des �bersetzens und den Sinn des Schreibens.
Thomas Frahm� Udo Kr�ber

Talmatschi
 �Eigentlich ist alles im Leben eine �bersetzung�

Thomas Frahm, �bersetzer bulgarischer Literatur ins Deutsche, �ber das Bild Bulgariens in der deutschsprachigen Literatur und die Herausforderungen, vor denen Verlage heute stehen.
Andreas TretnerFoto: � Verein Zuger �bersetzer

Talmatschi
 �Wer zur �bersetzung greift, l�sst sich ein auf eine spezielle Dreiecksbeziehung�

Andreas Tretner, �bersetzer aus dem Russischen, Bulgarischen und Tschechischen, �ber die Verluste beim �bersetzen und wie k�nnte die bulgarische Literatur im deutschsprachigen Raum bekannter werden.
Ana DimovaFoto: � privat

Talmatschi
 �Der freie Flug wurde zu einer bewussten Handlung�

Prof. Ana Dimova, Germanistin und �bersetzerin, �ber die �Willk�rlichkeiten� bei der �bersetzung und wie man diese vermeidet, �ber den Humor und ob er �bersetzbar ist, sowie warum das Lektorat von �bersetungen manchmal wichtiger als die �bersetzung selbst ist. 
Alexander SitzmannFoto: � privat

Talmatschi
 �Grunds�tzlich ist jeder Text erst einmal eine Welt f�r sich�

Alexander Sitzmann, freiberuflicher �bersetzer aus dem Bulgarischen, Mazedonischen und den Skandinavischen Sprachen, �ber den bulgarisch-deutschsprachigen Austausch in der Literatur, dessen Herausforderungen und Erfolge.
Maja Razboinikova-FratevaFoto: � privat

Talmatschi
 �Die bulgarischen Leser k�nnen mit ihren �bersetzern zufrieden sein�

Maya Razboynikova-Frateva, Germanistin und �bersetzerin, �ber die zeitgen�ssische deutschsprachige Literatur, die namhaften Autoren im deutschsprachigen Raum und die wertvollen �bersetzungen ins Bulgarische.

Hilfreiche Links

�bersetzungsnetzwerk Traduki


Next Page Foundation


Frankfurt International Translators Programm f�r Literatur- und Sachbuch�bersetzer


F�rderprogamm TOLEDO


Literarisches Colloquim Berlin


 

Top