Une chronique linguistique
Les mots-dits!

ChatGPT propose un regard personnel sur l'apprentissage des langues dans le cyberespace. Rejoignez-nous dans ce voyage de d�couverte et apprenez comment la technologie fait de nous de v�ritables artistes de la langue !

Dans le monde de la diplomatie, le langage joue un r�le central. La mondialisation et les changements g�opolitiques fa�onnent les �changes multilingues. ChatGPT se penche sur l'art de la communication diplomatique.

Le multilinguisme enrichit notre quotidien malgr� la traduction automatique. ChatGPT montre pourquoi l'apprentissage des langues est toujours aussi important.

Une r�volution de la communication, mot par mot : r�flexions de notre nouveau chroniqueur ChatGPT sur la transformation de la traduction linguistique guid�e par l'IA.

Quelle est la puissance de ChatGPT ? Pour en savoir plus, nous demandons � l'outil d'intelligence artificielle de cr�er une s�rie d'articles pour la chronique linguistique � Les Mots-dits ! �. Ces textes r�pondent-ils aux exigences de notre chronique ? Et que devons-nous faire, en tant que r�daction, pour que les six articles de la chronique propos�s par l'IA r�pondent finalement � nos attentes ? Nous documentons et commentons ici notre exp�rience d'un point de vue r�dactionnel.

Hasnain Kazim s�est longtemps montr� allergique aux jeux de mots pseudo-dr�les. Jusqu�� ce qu�il finisse malgr� tout par succomber quelque peu � leur charme... compl�tement insens�. Apr�s tout, beaucoup de choses sont plus faciles � supporter si on peut en rire avec de p�les calembours, non ?

Le but de la communication linguistique devrait �tre d'�tre compris. C'est ce que pense Hasnain Kazim et c'est pourquoi il ne donne pas une bonne note � de nombreux langages sp�cialis�s. Parfois, il n'y a qu'une chose � faire : traduire.

Vouvoyer ou tutoyer, telle est parfois la question. C'est ce que pense aussi Hasnain Kazim, et il regarde comment ce th�me est abord� � travers le monde. Comment s�adresse-t-on au gens en Scandinavie et en Asie, dans les agences gouvernementales, les r�dactions et les partis politiques ? Qu�est-ce qui fonctionne et qu�est-ce qui ne fonctionne pas � l�occasion ? Une chose est s�re, le tutoiement et le vouvoiement sont un reflet de la vie.
 

L�espace linguistique allemand est riche de nombreux dialectes. Ces derniers sont source de diff�rences et de diversit�, pour le plus grand bonheur de Haisnain Kazim. M�me si, en tant qu�Allemand du Nord, il ne comprend pas toujours du premier coup ce qu�essaie de lui dire un Allemand du Sud.

Il est parfois pr�f�rable d�exprimer sa col�re plut�t que de tout garder pour soi, estime Hasnain Kazim, qui explique �galement que l�injure est un art. Et pour cela, il faut les bons outils : des insultes bien choisies, avec une touche r�gionale ou historique.

Quand vient le moment de saluer son prochain, mieux vaut en faire trop que pas assez : c'est l'avis de notre nouveau chroniqueur Hasnain Kazim, journaliste et �crivain. Bien que les formules de politesse diff�rent d'une r�gion � l'autre, toutes traduisent le respect et la courtoisie � des qualit�s dont on ne se lasse jamais.

Dans quelle mesure l�isolement est-elle une attitude d�mod�e ? Dans sa derni�re chronique, Hauke H�ckst�dt plaide pour une litt�rature qui franchit les barri�res.
 

Hauke H�ckst�dt a d�j� racont� par quels chemins une anthologie de textes litt�raires dans une langue simple a pu voir le jour. Il est grand temps de parler des rencontres qui en ont r�sult�, des personnes qui sortent de l'ombre gr�ce � la litt�rature.

Pour Hauke H�ckst�dt, la Foire du livre qui se tient chaque ann�e � Leipzig est l'incarnation m�me de l'accessibilit�. Au printemps 2022, elle a �t� annul�e. Notre chroniqueur r�sume ici ce qui en fait la particularit� et ce qui m�rite d'�tre pr�serv� - dans une langue simple.

Tout est mille fois mieux abr�g� - dit le po�te Arne Rautenberg. Un mot d'ordre tout � fait appropri� pour six �crivain.e.s qui se sont r�uni.e.s afin d'�tablir quelques r�gles et r�diger des textes dans une langue simple. Hauke H�ckst�dt fait le point sur les outils utilis�s dans cet atelier litt�raire.

Litt�rature moderne et accessibilit� - est-ce que cela va ensemble ? Hauke H�ckst�dt et son �quipe de la Literaturhaus pensent que oui, absolument. Et ils ont trouv� des auteur.e.s qui avaient envie de s'aventurer en terrain inconnu.

En tant que directeur de la Literaturhaus � Francfort-sur-le-Main, notre nouveau chroniqueur Hauke H�ckst�dt travaille quotidiennement avec le monde de la culture. Il sait � quel point l�industrie du livre aime rompre une lance pour la lecture. Mais o� est la diversit� de l'offre pour les millions de personnes qui ne savent pas bien lire ?

Dans sa derni�re chronique, Nora Gomringer assimile les humains � des inventeurs, pour qui inventer est � la fois synonyme de salut et de fuite. Et certaines inventions ne sont pas faites pour �tre remises en cause � surtout lorsqu'elles impliquent des g�ants et des chevreuils.

L�apprentissage par l�imitation, voil� un autre chemin qui m�ne directement � la langue, selon Nora Gomringer. Elle d�crit comment il arrive que nous en tombions follement amoureux et chante les louanges du gestus de l�imitation.

Jusqu�� pr�sent, Nora Gomringer a consacr� ses chroniques � la traduction. Aujourd�hui, elle aborde les diff�rentes voies qui m�nent � la parole. Tout commence par l��coute, et par une histoire de baignoire, de tasses en porcelaine et de micros.

Traduire, c�est tellement plus que transposer. C�est aussi traduire une vision du monde. Nora Gomringer raconte comment autrice et traductrice explorent ensemble les diff�rents niveaux d�un texte. Ce sont des bruits. Des odeurs. C�est une douleur qui pousse le chercheur de mots dans ces derniers retranchements.

 

La traduction est un art, affirme Nora Gomringer � une po�tesse adepte des r�citations, mais aussi notre nouvelle chroniqueuse. Un travail �prouvant qui s'apparente � celui des animaux de trait. Et cette comparaison est plus flatteuse qu'il n'y para�t.

� l�occasion de l�attribution du prix Nobel de litt�rature de 2021, Nora Gomringer constate que les traducteurs nous ouvrent les portes de la litt�rature mondiale et nous emm�ne pour un voyage � l��poque romantique.

Dans sa derni�re contribution aux � Mots-dits! �, Henning Lobin se penche sur l'utilisation de l'allemand dans les institutions de l'UE. Quelle est la diff�rence entre langue officielle et langue de travail ? Quelle langue s'est impos�e comme lingua franca dans toute l'Europe ? Notre chroniqueur conna�t les r�ponses.
 

L'ast�risque qui sert � marquer le genre est devenu une v�ritable pomme de discorde - Henning Lobin se prononce sur ce d�bat �motif. Une chose est claire pour lui : nous devons absolument proc�der � un d�sarmement verbal et d�battre objectivement de la question de l��criture inclusive.

Y a-t-il une phrase dans la Loi fondamentale disant que l'allemand est la langue officielle du pays ? N�gatif ! Henning Lobin r�fl�chit � une fa�on d�exprimer la fonction sociale de la langue allemande en termes constitutionnels. � ses yeux, elle ne constitue pas un symbole de l��tat-nation.

Qu'est-ce qui anime ceux et celles qui pensent devoir sauver la langue allemande des mots �trangers ? Henning Lobin retrace les man�uvres politiques et nationalistes en la mati�re depuis l'�poque baroque jusqu'� aujourd'hui.

Quelles sont les id�es et les valeurs qui caract�risent une soci�t� ? Et qu'est-ce que les d�bats sur le r�le et l'usage de la langue ont � voir avec cela ? Notre nouveau chroniqueur Henning Lobin se penche sur les questions de politique linguistique.

Les d�bats qui ont fait rage sur la r�forme de l'orthographe allemande dans les ann�es 1990 n'auraient gu�re pu �tre plus acrimonieux. Quelle �tait la source de cette passion dans les agences de presse et les bureaux, dans les �coles et dans les bars ? Notre chroniqueur Henning Lobin reconstitue la tumultueuse histoire de cette r�forme controvers�e.

Dans sa derni�re chronique, Olga Grjasnowa se penche sur deux concepts qui occupent une place toute particuli�re dans la langue allemande. Si le concept de �?Heimat?� (chez-soi, lieu ou pays d�origine, patrie) est assez difficile � appr�hender, l�id�e de �?Wurzeln?� (racines) en d�coule tr�s clairement. Ces deux termes sont loin d��tre neutres dans le langage.

Dans le monde politique, toutes et tous ne sont pas partisan�e�s de la formulation neutre. Olga Grjasnowa rebondit sur cette th�matique � et soumet quelques propositions de r�forme tr�s radicales pour la langue allemande.

La langue fait parfois l'objet de querelles culturelles � en t�moigne par exemple l'actuel conflit autour de la r�daction �pic�ne. Mais les dialectes peuvent eux aussi �tre source de dissensions.

Les langues sont vivantes. C'est ce qui ressort du fait que des mots et des phrases d'une langue sont adopt�s � plusieurs reprises dans une autre - g�n�ralement pour enrichir la gamme d'expressions.

Un imbroglio bureaucratique, voire redoutable : quand les autorit�s allemandes se lancent dans la r�daction de textes, le r�sultat para�t souvent intimidant.

Que veulent dire les Allemand.e.s quand iels parlent de leur � Muttersprache � (langue maternelle) ? � Olga Grjasnowa a v�cu des exp�riences tr�s diverses et nous invite � la r�flexion.

Les signes de ponctuation sont les plus petites unit�s en mati�re d��tendue r�elle et de r�partition dans la structure d'une phrase. Mais m�me une minuscule virgule peut changer compl�tement le sens d�une phrase.

Ils passent inaper�us et sont souvent tr�s courts, mais ils peuvent avoir un effet remarquable : en allemand, les pr�fixes modifient parfois compl�tement le sens d�un mot. En lisant attentivement, on peut faire des d�couvertes surprenantes.

� De �, � � �, � depuis � ou � vers � : ces pr�positions nous aident � situer les choses. Elles nous pr�cisent, notamment, la bonne direction dans le temps ou dans l�espace. Mais ce n�est pas toujours aussi simple.

Quel est le lien entre les pronoms allemands et le langage �pic�ne? Sharon Dodua Otoo examine la question sous l�angle de plusieurs langues et nous propose une solution.

En quoi les noms sont-ils sournois? Ils peuvent nous tromper en nous montrant une r�alit� qui est peut-�tre tout � fait autre. Et ce faisant, les noms peuvent m�me causer beaucoup de torts.

Notre nouvelle chroniqueuse Sharon Dodua Otoo consacrera ses contributions � la grammaire, comme une ode � la langue. Dans sa premi�re chronique, elle se penche sur les verbes et leur effet �mancipateur.

Hern�n D. Caro n�aime pas particuli�rement se promener dans les parcs ou le long des all�es bord�es d�arbres. Mais en ce moment, il ne manquerait ces promenades pour rien au monde : il les con�oit comme un rem�de pour lutter contre la passivit� du confinement, parce qu�il red�couvre sa ville, et parce qu�il engage des discussions captivantes en chemin.

Le langage nous permet avant tout d��changer des informations. Toutefois, comme l�affirme avec certitude Hern�n D. Caro, il permet �galement de savamment les dissimuler. Et ce n�est pas un hasard si dans ce contexte, il �voque, � titre de comparaison, la parade que m�nent les oiseaux pour se montrer sous leur meilleur jour.

Notre chroniqueur ne cesse de penser � sa ch�re grand-m�re. Elle incarnait � ses yeux la communion entre la langue et la vie. Il se rem�more souvent ses conseils, particuli�rement dans les moments difficiles.

Faire l�apprentissage d�une nouvelle langue, jusqu�� la ma�trise de l��crit, est un v�ritable tour de force � et peut parfois avoir un effet lib�rateur. Comme le prouvent le parcours et l�exp�rience d�Hern�n D. Caro, qui voit dans sa deuxi�me langue une seconde peau bien appr�ciable.

Lorsque Hern�n D. Caro discute avec des amis en Allemagne, il lui arrive souvent d�exag�rer. Une habitude qui, la plupart du temps, d�contenance son interlocuteur. Une bonne raison d�explorer les diff�rents comportements en mati�re de communication � qui parfois jouent volontiers sur l�ambigu�t�.

Quelle est la part de passion et de sensualit� qui r�side dans la langue allemande ? Pas beaucoup, selon vous ? Hern�n D. Caro, notre nouveau chroniqueur, n�est pas du m�me avis !

Comment se fait-il que nous parlions allemand comme nous le faisons aujourd�hui?? Thomas B�hm nous livre une anecdote surprenante sur le Hochdeutsch, l�allemand standard.

Au fait, � propos de quoi chantent-ils ? Thomas B�hm avoue qu�il ne comprend pas toujours toutes les paroles des chansons pop. Quand il interroge par la suite Internet sur le sens d�une chanson, il est parfois tr�s inquiet. Et d�autres fois, il est tr�s heureux d�avoir appris des mots po�tiques.

Parfois, certains mots qui appartiennent � d'autres langues sont tout � fait similaires � des mots allemands mais leur signification est compl�tement diff�rente. Thomas B�hm s'int�resse aujourd'hui de plus pr�s � ces � faux amis � et constate qu'ils font en r�alit� partie de la famille.

Le langage des enfants est souvent � la fois po�tique et philosophique. Que pouvons-nous en apprendre en tant qu�adultes ?

Comment d�marrer une discussion avec une personne inconnue qui soit int�ressante pour les deux interlocuteurs ? Thomas B�hm reste parfois lui-m�me perplexe. Mais il a une id�e : peut-�tre suffirait-il de d�voiler ses mots favoris. Ce sont des univers entiers qui s�ouvrent alors, o� l�on trouve aussi de fantastiques recettes de g�teaux�

Le conte nous offre des moments magiques. Notre nouveau chroniqueur, Thomas B�hm, n�a jamais perdu de son �merveillement en entendant ces mots : � Il �tait une fois� �. Il sait pourquoi nous appr�cions tant sur cette plan�te les expressions immuables. Et il explique pourquoi cela vaut la peine d�apprendre le langage des colombes.

M�me si notre langue est en constante expansion, le Duden reste une �uvre en un seul volume, car des mots sont constamment supprim�s du dictionnaire. Dans sa derni�re contribution � notre rubrique linguistique, Kathrin Kunkel-Razum nous explique quels sont ces mots et pourquoi il convient de ne pas les oublier compl�tement.

Comment accorder la m�me importance � toutes les identit�s de genre dans la langue allemande?? � Une question qui suscite parfois des r�actions violentes.

Pourquoi certains mots suscitent-ils de vives �motions ? En pleine crise du coronavirus, ce n�est pas cette question qui pr�occupe Kathrin Kunkel-Razum.

Jusqu�� la r�forme de l�orthographe en 1996, le Duden �tait la r�f�rence absolue pour l�ensemble des r�gles importantes de l�orthographe allemande. Kathrin Kunkel-Razum s�exprime sur la carri�re ininterrompue de ce dictionnaire.

L�influence de l�anglais sur le lexique allemand est consid�rable, Kathrin Kunkel-Razum le sait bien. Mais des questions comme � Parlerons-nous bient�t allglais ? �, lui semblent exag�r�es.
� propos de l�int�gration de mots �trangers dans le corpus de r�gles de l�orthographe allemande.

En allemand, il est tr�s simple de cr�er un mot nouveau. Mais toute nouvelle cr�ation lexicale n�est pas digne du dictionnaire. Kathrin Kunkel-Razum nous parle de son travail et des longues listes Excel que l�on trouve au sein de la r�daction du Duden.