Convalidaci�n de t�tulos adquiridos en Alemania
Foto (detalhe): � Colourbox
Quien quiera volver a Colombia despu�s de sus estudios en Alemania, continuar sus estudios en el pa�s o que su t�tulo universitario sea reconocido por el Ministerio de Educaci�n local, es importante que revalide el diploma en una universidad p�blica colombiana.
Como algunos de los documentos exigidos para hacer la convalidaci�n se expiden en el pa�s de graduaci�n, en este caso Alemania, es recomendable tramitarlos antes de regresar a Colombia.
Documentos necesarios para la Convalidaci�n
Los documentos exigidos para la convalidaci�n var�an de una universidad a otra, pero por lo general se solicitan:- Copia del diploma a convalidar con legalizaci�n (autenticaci�n y/o apostilla) por el consulado de Colombia en Alemania.
- Copia del expediente acad�mico del curso certificado por el consulado de Colombia en Alemania.
- Copia del plan de estudios con la carga lectiva del curso y cada asignatura cursada con legalizaci�n (autenticaci�n y/o apostilla) por el consulado de Colombia en Alemania.
- La carga lectiva debe ser como m�nimo del 75% de la carga lectiva del programa equivalente.
- Documento de identidad.
- Documento equivalente a comprobante de funcionamiento de la instituci�n y del programa con legalizaci�n (autenticaci�n y/o apostilla) por el consulado colombiano en Alemania.
- Carta de solicitud de convalidaci�n dirigida al rector de la universidad correspondiente.
- En general puede haber un formulario facilitado por la propia universidad en Colombia para tal fin.
- Comprobante del pago de una tasa determinada por la universidad.
Legalizaci�n de los documentos en alemania
Para que los documentos sean aceptados en las universidades colombianas en el momento de la solicitud de convalidaci�n, es necesario autenticarlos (Beglaubigung). La autenticaci�n de los documentos expedidos en Alemania, como el diploma, el expediente acad�mico y el plan de estudios, se realiza en el consulado colombiano de ese pa�s. Los documentos ser�n sellados por la entidad consular colombiana en el acto y s�lo entonces su autenticidad ser� reconocida por las universidades colombianas. Tenga en cuenta la legalizaci�n (autenticaci�n y/o apostilla) que sea requerida por cada entidad.Sin embargo, en Alemania, antes de ser sellados por el consulado o la embajada de Colombia, es necesario que los documentos sean certificados previamente por el Gobierno Alem�n. Para obtener m�s informaci�n sobre la legalizaci�n de documentos en Alemania y la autenticaci�n previa (Vorbeglaubigung), visite el sitio web de la embajada de Colombia en Berl�n.
Normalmente hay un departamento en las universidades alemanas que se encarga de los procesos de autentificaci�n de firmas y expedici�n de documentos en el extranjero. Compruebe en su universidad qui�n es el responsable y solicite informaci�n m�s detallada sobre este proceso.
En Alemania
3. Disponer de los documentos originales exigidos.
4. Acudir al Departamento de Legalizaciones de su universidad para que autentifiquen las firmas del t�tulo, el plan de estudios, el expediente acad�mico y el comprobante de funcionamiento regular de la instituci�n y del curso.
5. Acuda con estos documentos, autentificados por la universidad, a la autoridad correspondiente del gobierno alem�n para que los "preautenticen" (Vorbeglaubigung). Cada regi�n de Alemania tiene una autoridad diferente que hace estas pre-autenticaciones. Compruebe en la p�gina web de la embajada de Colombia en Berl�n cu�l es la relacionada con su universidad.
6. Acuda con estos documentos autenticados por la universidad y preautenticados por la autoridad alemana al consulado o embajada de Colombia y solicita la legalizaci�n (Legalisation/Beglaubigung) de los documentos.
En Colombia
La instituci�n encargada de convalidaciones de titulos obtenidos en el exterior es el Ministerio de Educaci�n Nacional.