Comunicados de Imprensa

Encontros Queer em Feminismos Africanos

A rede Goethe-Institut na �frica Subsaariana convida artistas, colectivos e profissionais a criar projectos criativos digitais que podem ser expostos no website e nos recursos da Casa dos Feminismos Africanos (House of African Feminisms = HoAF). O projecto Casa dos Feminismos Africanos (HOAF), uma rede e plataforma de recursos para feministas africanas iniciada pelo Goethe-Institut, convida artistas, colectivos e profissionais criativ@s do continente africano a criarem projectos criativos digitais que ser�o expostos no s�tio web do projecto.

Este convite � apresenta��o de propostas � lan�ado durante o M�s do Orgulho LGBT e chama-se �Queer Encounters In African Feminisms� (Encontros Queer em Feminismos Africanos). A HoAF financiar� projectos at� 1000 euros. @s artistas s�o convidad@s a explorar novas perspectivas sobre feminismos centradas na inclus�o de perspectivas queer e como estas parecem, soam ou se l�em.

O feminismo queer inclui explicitamente a comunidade LGBTIAQ+, mas � um feminismo que incorpora ainda mais uma abordagem interseccional e desafia estruturas de poder que permitem todo o tipo de opress�o atrav�s do g�nero, sexualidade, classe e ra�a. O Feminismo Queer postula que o g�nero e a sexualidade n�o s�o centrais para qualquer compreens�o de processos sociais e pol�ticos mais amplos, mas manifestam-se numa matriz complexa e interseccional com outras desigualdades e condi��es sociais.

Para esta subven��o procuramos ensaios fotogr�ficos, reportagens, curtas-metragens, trabalhos em v�deo, document�rios audiovisuais e podcasts que questionem/envolvam o feminismo queer no continente africano. Que papel tem o feminismo queer no continente africano? Como � que se manifesta na vida quotidiana das mulheres africanas? Quais s�o os tra�os hist�ricos do feminismo queer e o seu potencial para os feminismos do futuro? Quais s�o os usos pr�ticos do feminismo queer nos movimentos sociais e pol�ticos do continente? Como � que um feminismo queer se manifesta artisticamente?

Submiss�o

1. O seu conceito (m�x. 2 p�ginas ou um v�deo teaser de n�o mais de 2 minutos)
2. Biografia ou CV
3. Plano or�amental (itens eleg�veis: custos de viagem e investiga��o, custos de material, taxas)
4. Qual ser� provavelmente o seu meio de comunica��o
5. Tr�s liga��es ao seu trabalho ou portf�lio que considere relevantes para esta aplica��o.

Expectativas do projecto

Fornecer material de rela��es p�blicas para a comunica��o do projecto.
Todos os aspectos/relat�rios do projecto a serem completados at� 01 de Outubro de 2022.
Apresenta��o do projecto, incluindo relat�rios financeiros completos (narrativos), etc., at� 01 de Outubro de 2022.

Cronogramas

Prazo para a candidatura: 14 de Julho de 2022, 5PM CAT.  As submiss�es tardias n�o ser�o consideradas. @s candidat@s seleccionad@s ser�o notificad@s durante o lan�amento do website a 23 de Julho de 2022.

A submiss�o de todos os documentos dever ser feita em: hoaf@goethe.de com o assunto �HoAF Grant�.

Sobre a Casa dos Feminismos Africanos

A Casa dos Feminismos Africanos (HoAF) � uma plataforma para o discurso, recursos e esclarecimento feministas. O projecto visa destacar as obras de v�ri@s acad�mic@s feministas african@s, artistas e pensador@s de todo o mundo, bem como fornecer um recurso sobre feminismos africanos. Est� ancorado num forte conceito/id�ia de interc�mbio cultural, trabalho em rede e inclusividade.

A HoAF identifica que os feminismos africanos n�o t�m recebido tanta cobertura como outras formas de feminismo, apesar de ter desempenhado um papel integral em v�rias esferas no continente para impulsionar a mudan�a a n�vel pol�tico, social, cultural e ambiental. A plataforma visa proporcionar um espa�o para diferentes actores feministas nos respectivos campos, bem como apoi�-l@s na constru��o de liga��es importantes entre si, bem como com as institui��es necess�rias.

Visa tamb�m fornecer informa��o para uma pessoa qualquer curiosa sobre feminismos africanos e que quer aprender mais. O projecto define o feminismo n�o apenas como um movimento intelectual e activista consciente, mas como a experi�ncia vivida diariamente pelas mulheres* (incluindo as queer/trans*) mesmo aquelas que n�o se referem a si pr�prias como �feministas�.

Sobre o Goethe-Institut

O Goethe-Institut � o instituto cultural da Rep�blica Federal da Alemanha com um alcance global. Promovemos o conhecimento da l�ngua alem� no estrangeiro e fomentamos a coopera��o cultural internacional. Transmitimos uma imagem abrangente da Alemanha, fornecendo informa��es sobre a vida cultural, social e pol�tica da Alemanha.

Abertura da oficina de restauro e entrega dos invent�rios das colec��es de Berlim no Museu Nacional de Antropologia

No dia 17 de Maio de 2022, o Goethe-Institut Angola entregou ao Minist�rio da Cultura angolano, numa cerim�nia no Museu Nacional de Antropologia, a tradu��o da lista completa da colec��o angolana no Museu Etnol�gico de Berlim. Com isto, queremos contribuir para uma maior transpar�ncia no debate sobre as colec��es dos contextos coloniais.

Al�m disso, a ofic�na de conserva��o preventiva e restauro do museu foi oficialmente aberta. A nova oficina faz parte da coopera��o abrangente e a longo prazo acordada entre a direc��o dos museus estatais de Angola, a Funda��o do Patrim�nio Cultural Prussiano e o Goethe-Institut Angola em Dezembro de 2018.

Durante um per�odo de dez meses e sob a orienta��o de um conservador brasileiro, funcion�rios de v�rios museus angolanos, do Arquivo Nacional e do Instituto Nacional do Patrim�nio Cultural est�o a participar num curso de forma��o em conserva��o e restauro.

O ponto alto da cerim�nia foi o �ltimo tra�o de pincel com que o Vice-Presidente Angolano, Sua Excel�ncia Bornito de Sousa Baltazar Diogo, completou simbolicamente a conserva��o bem sucedida do primeiro grupo de objectos de colec��o em risco.

Com mais de 6.000 objectos, a colec��o do Museu Nacional de Antropologia (MNA) � considerada a colec��o angolana mais abrangente no mundo. A sua hist�ria est� intimamente ligada � colec��o angolana do Museu Etnol�gico de Berlim. Ambos foram criados em contextos coloniais.

Para al�m da forma��o, o projecto inclui uma resid�ncia no Museu Etnol�gico de Berlim e um workshop internacional de especialistas em Luanda. Desta forma, o Goethe-Institut n�o s� est� a facilitar a primeira forma��o angolana no campo da restaura��o, mas tamb�m est� empenhado na preserva��o de objectos em perigo agudo nas colec��es etnol�gicas de Angola.

O projecto � financiado pelo Minist�rio Federal das Rela��es Exteriores da Alemanha. Os parceiros s�o o Museu Etnol�gico de Berlim e o Museu Nacional de Antropologia (Luanda).

Pode encontrar toda a informa��o sobre a nossa parceria neste link.

Contacto

Gabriele Stiller-Kern
Directora
Goethe-Institut Angola
Tel.: +244 929 247 355
gabriele.stiller-kern@goethe.de

Maximilian Wemh�ner
Coordenador do projecto
Goethe-Institut
Tel.: +49 177 65 13 777
maximilian.wemhoener@goethe.de

Viola Noll
Adida de Imprensa
Goethe-Institut
Telefone: +49 30 25906471
noll@goethe.de

O Pr�mio de Arte Henrike Grohs 2022: An�ncio dos Finalistas

Temos o prazer de anunciar os tr�s finalistas para o Pr�mio de Arte Henrike Grohs 2022.

"O Henrike Grohs Art Award (HGAA) foi estabelecido para prestar homenagem ao talento art�stico excepcional no continente africano. Os tr�s finalistas do pr�mio deste ano foram seleccionados entre mais de 260 candidaturas. A diversidade dos m�todos de trabalho, �reas tem�ticas e disciplinas dos finalistas � impressionante e � um exemplo da riqueza das artes visuais no continente. Parab�ns a: Gladys Kalichini, Temitayo Ogunbiyi e Va-Bene Elikem Fiatsi".

Dra. Asma Diakit�: Chefe de Programas Culturais para a �frica Sub-Sahariana

� Goethe-Institut e.V. Gladys Kalichini (Z�mbia), Temitayo Ogunbiyi (Nig�ria) e Va-Bene Elikem Fiatsi (Gana) foram seleccionadas por um j�ri composto por Serubiri Moses (escritor independente e curador baseado em Nova Iorque), Ugochukwu-Smooth C. Nzewi (curador Steven e Lisa Tananbaum no departamento de pintura e escultura do Museu de Arte Moderna (MOMA), Nova Iorque), e Princess Marilyn Douala Manga Bell (directora do centro de arte contempor�nea doual'art, em Douala, Camar�es).

Enquanto normalmente as cerim�nias de entrega dos pr�mios deveriam ser celebradas numa bienal ou num grande evento de arte no continente, devido � pandemia de Covid-19, a itera��o de 2022 ser� de novo alojada online. O an�ncio final ter� lugar atrav�s das plataformas do pr�mio ao meio-dia (Hor�rio da �frica Central, CAT) de 31 de Mar�o de 2022.

A/o vencedor/a receber� um pr�mio monet�rio de 20.000 euros, com um adicional de 10.000 euros para a produ��o de uma publica��o sobre o seu trabalho. Dois artistas ser�o seleccionados como segundos classificados e receber�o um pr�mio em dinheiro de 5.000 euros cada um.

O Pr�mio de Arte Henrike Grohs � um pr�mio de arte bienal itinerante concebido pelo Goethe-Institut e pela fam�lia Grohs em mem�ria da antiga directora do Goethe-Institut em Abidjan, Henrike Grohs. O pr�mio � atribu�do bienalmente a um artista ou colectivo que viva e trabalhe no continente africano, e que pratique no campo das artes visuais.

Sobre os Finalistas do Pr�mio de Arte Henrike Grohs 2022

Gladys Kalichini � uma artista visual e investigadora contempor�nea de Lusaka, Z�mbia. O seu trabalho centra-se em torno de no��es de apagamento, mem�ria, e representa��es e visibilidades das mulheres nas hist�rias de resist�ncia colonial. Actualmente � doutoranda na Universidade Rhodes na �frica do Sul e membro do programa de investiga��o Arts of Africa and Global Souths, apoiado pela funda��o Andrew W. Mellon e pelo Fundo Nacional de Investiga��o da �frica do Sul. Participou no Programa Internacional de Arte �s�k� em Maputo, Mo�ambique em 2015 e na segunda itera��o do projecto Women On Aeroplanes em Lagos, Nig�ria em 2018, com o tema "Search Research: � Procura de Collete Omogbai".

Resid�ncias seleccionadas nas quais participou incluem a Resid�ncia Fountainhead em Miami, EUA em 2017, o programa de est�dio internacional K�nstlerhaus Bethanien em Berlim, Alemanha em 2019/2020, apoiado pela funda��o KFW e o programa de resid�ncia Dekoloniale, tamb�m em Berlim.

***

Vivendo e trabalhando em Lagos, Nig�ria, h� mais de 10 anos, Temitayo Ogunbiyi vive em grande parte atrav�s das tradi��es culturais da �frica Ocidental e das Cara�bas. Vive e constr�i liga��es entre comunidades distintas, e entre bot�nicos e hist�rias humanas.
 
***

Pronoun: "sHit" se n�o "she".

Va-Bene Elikem Fiatsi [CrazinisT artisT] trabalha internacionalmente mas vive em Kumasi, Gana. sHit � "artivista" multidisciplinar, fundadoe e directore art�stique da Resid�ncia Internacional de Artistas PerfocraZe (pIAR) que visava promover o interc�mbio entre artistas internacionais e locais, activistas, investigadores, curadores e assim por diante. Como artista performative e instaladore, crazinisT investiga estere�tipos de g�nero, preconceitos, queerness, pol�ticas e conflitos de identidade, estigma sexual e as suas consequ�ncias para grupos ou indiv�duos marginalizados.

Com rituais e uma persona gender fluid, sHit emprega o pr�prio corpo como uma ferramenta provocadora de pensamento em performances, fotografia, v�deo, e instala��es, "life-and-live-art" enfrentando quest�es como priva��o de direitos, justi�a social, viol�ncia, objectifica��o, opress�o internalizada, anti-escurid�o, doutrina��o sist�mica e muito mais.

CrazinisT actuou e exibiu em todo o mundo, incluindo pa�ses como a Nig�ria, Togo, Gana, Su��a, �frica do Sul, Alemanha, Holanda, Cabo Verde, EUA, Espanha, Brasil, Fran�a e Reino Unido. sHit foi apresentade em v�rias publica��es e revistas, tais como o I-D Vice London, I-D Vice Dutch, Financial Times, King Kong Magazine, CCQ London, Miami Rail, Freeflowingvisuals, TRT WORD Film Documentary, This is Africa, Art Ghana, Lost At E Minor, CNN, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Die Tageszeitung (TAZ), Horizonte da Cena, Radio FRO etc.

***

Para mais informa��es visite: www.henrikegrohsartaward.africa

Siga o Henrike Grohs Art Award on social media:
instagram.com/henrikegrohsartaward
facebook.com/HenrikeGrohsArtAward
twitter.com/HG_ArtAward

Sobre Henrike Grohs

Henrike Grohs estudou etnologia e foi directora do Goethe-Institut em Abidjan de 2013 a 2016. Foi co-fundadora do projecto Next - Intercultural Projects na Haus der Kulturen der Welt, em Berlim. Entre 2002 e 2009, trabalhou como Gestora de Projectos no programa de educa��o da Orquestra Filarm�nica de Berlim. Em 2009, foi nomeada conselheira em cultura e desenvolvimento no Goethe-Institut, na �frica do Sul. Henrike Grohs faleceu aos 51 anos de idade num ataque terrorista na Costa do Marfim, em Mar�o de 2016, juntamente com outras dezassete pessoas.

Sobre o Goethe-Institut

O Goethe-Institut � o instituto cultural de �mbito internacional da Rep�blica Federal da Alemanha. Promovemos o conhecimento da l�ngua alem� no estrangeiro e o interc�mbio cultural internacional. Actualmente est� representado em 98 pa�ses e conta com cerca de 3.300 funcion�rios. Contribui amplamente para a promo��o de artistas, ideias e obras. O apoio aos cen�rios culturais locais e o refor�o do di�logo pan-africano atrav�s das artes fazem parte da sua miss�o no continente africano, onde opera 19 institutos em Abidjan, Accra, Addis Abeba, Alexandria, Cairo, Casablanca, Dakar, Dar es Salaam, Joanesburgo, Cartum, Kigali, Lagos, Lom�, Luanda, Nairobi, Ouagadougou, Rabat, Tunis, Windhoek e Yaound�, bem como escrit�rios de liga��o em Argel e Kinshasa e associa��es culturais em Antananarivo, Bamako, Cidade do Cabo, Harare, Kampala e Maputo.

Parceiros da rede

Um agradecimento especial aos seguintes parceiros em todo o continente que permitiram que o Pr�mio Henrike Grohs Art Award chegasse a tantos artistas nas suas redes:

Anima Creative Studio, Maputo, Mo�ambique
ANO, Accra, Gana
Art Twenty One, Lagos, Nig�ria
Associa��o Soleil D'Afrique, Bamako, Mali
Association for Visual Arts Gallery, Cidade do Cabo, �frica do Sul
Bag Factory Artists' Studios, Joanesburgo, �frica do Sul
Centro Cultural K�r�, S�gou, Mali
Colectivo P�s Descal�os, Luanda, Angola
Doual'art, Douala, Camar�es
Galeria First Floor, Harare, Zimbabu�
Greatmore Art Studio, Cidade do Cabo, �frica do Sul
K�r Thiossane, Dakar, Senegal
Le Cube, Rabat, Marrocos
Les Atelier SAHM, Brazzaville, Congo
Nafasi Art Space, Dar es Salaam, Tanz�nia
Funda��o Nubuke, Acra, Gana
Raw Material Company, Dakar, Senegal
The Godown Arts Centre, Nairobi, Qu�nia
Galeria Townhouse, Cairo, Egipto
Village Unhu, Harare, Zimbabu�
Voices in Colour, Bulawayo, Zimbabu�
Centre d'Art Waza, Lubumbashi, Rep�blica Democr�tica do Congo
Zoma Contemporary Art Centre, Addis Abeba, Eti�pia

Henrike Grohs Art Award: Aberto concurso para artistas visuais africanos!

Est�o abertas as inscri��es para o 3� Pr�mio de Arte Henrike Grohs. O Pr�mio de Arte Henrike Grohs � um pr�mio rotativo de arte bianual concebido pelo Goethe-Institut e pela fam�lia Grohs em mem�ria da antiga Chefe do Goethe-Institut em Abidjan, Henrike Grohs.

O Pr�mio Henrike Grohs Art Award foi criado para prestar homenagem ao talento art�stico excepcional no continente africano e para reconhecer que as condi��es de trabalho dos jovens artistas profissionais s�o de facto desafiantes, ainda mais em tempos de uma pandemia global.

A Dra. Asma Diakit�, Chefe Regional de Programas do Goethe-Institut de Joanesburgo, sublinha a import�ncia do pr�mio: "O pr�mio oferece visibilidade internacional aos talentos emergentes e cria uma plataforma para mostrar a diversidade da pr�tica contempor�nea das Artes Visuais Pan-Africanas. Desafia assim as concep��es de longa data e mal orientadas sobre o continente multifacetado".

Como o falecido Okwui Enwezor disse uma vez, "Se tivermos uma mente aberta, a arte ocidental n�o tem de ser vista em oposi��o � arte de outros lugares, mas pode ser vista num di�logo que ajuda a proteger as diferen�as e as decis�es que apresentam as circunst�ncias e as condi��es materiais de produ��o em que os artistas moldam qual pode ser a sua vis�o do iluminismo".

"As duas �ltimas edi��es do Pr�mio Henrike Grohs Art Award trouxeram uma s�rie de obras art�sticas inspiradoras e evocativas e aguardamos com entusiasmo a sua 3� intera��o".

O pr�mio � dirigido � jovens artistas que vivem e trabalham no continente Africano. � atribu�do bianualmente � um artista ou colectivo de artes que praticam no campo das artes visuais. O pr�mio visa apoiar os artistas emergentes nas suas carreiras, respondendo aos desafios da pr�tica no continente Africano. A qualidade art�stica � o crit�rio mais importante para a atribui��o do pr�mio.

O pr�mio principal � atribu�do por um j�ri internacional ap�s a elabora��o de uma lista de pr�-selec��o por uma comiss�o de selec��o. O artista individual ou colectivo vencedor receber� um pr�mio monet�rio de 20.000 euros e 10.000 euros para a produ��o de uma publica��o sobre o trabalho do vencedor. Dois artistas ou colectivos ser�o seleccionados como segundos classificados e receber�o um pr�mio em dinheiro de 5.000 euros cada um.

Cada intera��o da cerim�nia de entregados pr�mios � celebrada numa bienal diferente ou num grande evento art�stico existente no continente.
 
Jackie Karuti (Qu�nia) recebeu o Pr�mio de Arte Henrike Grohs 2020, com Sabelo Mlangeni (�frica do Sul) e Akwasi Bediako Afrane (Ghana) como vice-campe�es. A cerim�nia estava marcada para ter lugar em Dak'Art - Bienal de Arte Contempor�nea, mas foi cancelada devido � pandemia de Covid-19. Os fundos atribu�dos � cerim�nia de entrega dos pr�mios foram redistribu�dos aos 17 artistas no topo da lista de pr�-selec��o.

Como concorrer

Todas as candidaturas devem ser apresentadas utilizando o formul�rio de candidatura. Ao apresentar a candidatura, o candidato aceita as condi��es do concurso. As candidaturas ser�o encerradas no dia 17 de Setembro de 2021.

Contacto

info@henrikegrohsartaward.africa
www.henrikegrohsartaward.africa

Gabriele Stiller-Kern
Directora
Goethe-Institut Angola
Rua Comandante Kwenha 272
Luanda - Maculusso
Mobil +244 929 247 355
 
gabriele.stiller-kern@goethe.de
www.goethe.de/angola
www.facebook.com/goetheangola

Sobre o Goethe-Institut

O Goethe-Institut � o instituto cultural da Rep�blica Federal da Alemanha, activo em todo o mundo. O seu mandato � promover o estudo da l�ngua alem� no estrangeiro e encorajar o interc�mbio cultural internacional. Actualmente est� representado em 98 pa�ses e conta com cerca de 3.300 funcion�rios. Contribui amplamente para a promo��o de artistas, ideias e obras. O apoio aos cen�rios culturais locais e o refor�o do di�logo pan-africano atrav�s das artes fazem parte da sua miss�o no continente africano, onde opera 19 institutos em Abidjan, Acra, Adis Abeba, Alexandria, Cairo, Casablanca, Dakar, Dar es Salaam, Joanesburgo, Khartoum, Kigali, Lagos, Lom�, Luanda, Nairobi, Rabat, Tunis, Windhoek e Yaound�, bem como 3 escrit�rios de liga��o em Argel, Kinshasa e Ouagadougou.

Boostcamp de Sustentabilidade Ambiental 2021

O Goethe-Institut Angola realiza uma oficina de sustentabilidade ambiental para promover projectos inovadores.

O Goethe-Institut Angola convida activistas ambientais, artistas, cientistas e todas as pessoas interessadas em ecologia e sustentabilidade para uma oficina criativa. O Boostcamp vai ser realizado de 16 a 18 de Junho em Luanda, das 9h �s 17h, nas instala��es do Elinga Teatro.

No "Boostcamp de Sustentabilidade Ambiental" de tr�s dias os participantes desenvolver�o conjuntamente projectos de ambiente e sustentabilidade inovadores. Ser� importante a possibilidade de implementar os projectos na realidade cotidiana local � seja no seu bairro, no local de trabalho ou numa associa��o.

Tr�s equipas ser�o selecionadas para receberem um pr�mio monet�rio e acompanhamento profissional para o desenvolvimento e implementa��o da sua ideia. O j�ri ser� composto por Adjany Costa, Cec�lia Bernardo, �rica Tavares, Jo�o Manoel Ser�dio e Lueji Pestana.

Os interessados podem candidatar-se aqui: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSenax9DBqBirI0EBHM7W_gVs_R0inDL6pdI56gUP1muook46A/viewform

S�o convidados todos os �rg�os de comunica��o social em Luanda para cobrirem o evento.

Sustainable Together � Juntos Sustent�veis!

Trata-se de uma actividade conjunta com o Goethe-Institut na �frica do Sul, Eti�pia, Nig�ria e Ruanda, no �mbito do projecto �Sustainable Together � Juntos Sustent�veis� e do interc�mbio intelectual entre pa�ses africanos.

Contacto:

Gabriele Stiller-Kern
Directora / Leiterin
Goethe-Institut Angola
Rua Comandante Kwenha 272
Luanda � Maculusso
M�vel +244 929 247 355
 
gabriele.stiller-kern@goethe.de
www.goethe.de/angola
www.facebook.com/goetheangola
 

O Goethe-Institut Angola anuncia cursos presenciais de L�ngua Alem�

O Goethe-Institut Angola tem o prazer de anunciar que os cursos presenciais de alem�o est�o de volta, a partir do dia 31 de Maio de 2021, em Luanda. Os cursos para iniciantes e avan�ados destinam-se a todos interessados em conhecer a cultura alem�, em estudar na Alemanha e aos que buscam novas oportunidades no mercado de trabalho.

Os cursos s�o realizados em conjunto com a Rede das Mediatecas de Angola e com o apoio financeiro da GAUFF Engineering, uma empresa que presta servi�os de engenharia em Angola desde 1995 � um campo em que as empresas alem�s s�o l�deres mundiais.
 
Um outro exemplo do sucesso das empresas alem�s � a vacina Covid-19 da BioNTech/Pfizer, a primeira vacina a ser aprovada a n�vel mundial. A vacina foi significativamente desenvolvida na Alemanha, na empresa BioNTech por uma equipa de investigadores liderada por um casal, os dois filhos de imigrantes.
 
Assim, o alem�o pode abrir portas em qualquer parte do mundo. Na propria Alemanha, a lingua � a chave mais importante para obter acesso � vasta oferta de bolsas para estudar numa das excelentes universidades do pa�s.
 
Al�m disso, a l�ngua alem� tamb�m pode alargar horizontes culturais: A cultura de l�ngua alem� destaca-se em diferentes �reas, como na m�sica (Bach, Beethoven, Mozart), literatura (Goethe, Kafka, Schiller), filosofia (Kant, Marx, Nietzsche), mas tamb�m no desporto (Bayern de Munique, Borussia Dortmund, Michael Schumacher, Dirk Nowitzki). Atrav�s do idioma ser� poss�vel um contacto directo com as obras e os productos de l�ngua alem�.

As aulas

As aulas para iniciantes (A1.1) ter�o lugar tr�s vezes por semana, �s segundas, quartas e sextas, das 16:30 �s 18:00 horas e as aulas para avan�ados (A1.2) ter�o lugar �s ter�as e quintas-feiras, das 16.30 �s 18:00, na Mediateca de Luanda (28 de Agosto, no Largo das Escolas) e em Talatona (local e data a anunciar).
 
Asseguramos o cumprimento das regras e normas de biosseguran�a, e contamos com a presen�a de tr�s professores formados: a j� conhecida S�lvia Och�a, o Alfredo Gomes com vasta experi�ncia de ensino em v�rios pa�ses e a Rita Soares, falante nativa do alem�o.
 
Anunciamos tamb�m que o exame de n�vel A1 estar� dispon�vel a partir de Junho.

Inscri��es

Convidamos todos os interessados a inscreverem-se no Goethe-Institut Angola (Rua Comandante Kwenha 272, Luanda � Maculusso, telefone: +244 921 733 134, e-mail: cursos.luanda@goethe.de). Informa��es detalhadas encontram-se na nossa p�gina web.
 
Aprenda alem�o � conquiste o seu lugar / Alem�o � uma l�ngua com futuro

Contacto:

Gabriele Stiller-Kern
Directora / Leiterin
Goethe-Institut Angola
Rua Comandante Kwenha 272
Luanda � Maculusso
M�vel +244 929 247 355
 
gabriele.stiller-kern@goethe.de
www.goethe.de/angola
www.facebook.com/goetheangola
 

Preservar o patrim�nio cultural: Goethe-Institut e museus etnol�gicos a expandir departamento de restaura��o do Museu Nacional de Antropologia

Com a forma��o de restauradores e o equipamento do departamento de conserva��o e restauro, o Goethe-Institut, com o apoio do Museu Etnol�gico dos Museus Nacionais em Berlim, est� a empenhar na preserva��o de objectos em perigo da colec��o do Museu Nacional de Antropologia, que � �nico no mundo. O projecto iniciar� os seus trabalhos no dia 1 de Outubro.

Com mais de 6.000 objectos, a colec��o do Museu Nacional de Antropologia em Luanda � considerada a colec��o etnol�gica angolana mais abrangente do mundo. Consiste em objectos quotidianos, art�sticos e religiosos de todos os grupos etno-lingu�sticos do pa�s e alberga pe�as esteticamente excepcionais que est�o em falta em colec��es compar�veis. Estes incluem invent�rios de pessoas escravizadas dos s�culos XVIII e XIX, que t�m um significado historiogr�fico �nico muito para al�m de Angola.

No centro do projecto est� a resid�ncia de um conservador especializado que ir� formar dois membros do pessoal do museu em Luanda e de outros museus angolanos ou licenciados de universidades angolanas. A forma��o inclui resid�ncias de seis semanas no departamento de restaura��o do Museu Etnol�gico de Berlim (SMB/PK) e visitas dos colegas de Berlim ao Museu Nacional de Antropologia em Luanda.

Todo o material de trabalho necess�rio ser� adquirido e ser� criada uma base de dados para servir de base � cataloga��o posterior da colec��o e � investiga��o cient�fica das biografias dos objectos. A base de dados, que ser� desenvolvida em estreita coopera��o com o Museu Etnol�gico de Berlim, ajudar� a promover ainda mais o interc�mbio de listas de objectos e bases de dados entre os dois museus e a simplificar o trabalho conjunto.

A expans�o do departamento de conserva��o e restauro preventivo no Museu Nacional de Antropologia faz parte da coopera��o abrangente  acordada entre a Direc��o dos Museus Nacionais de Angola, a Funda��o do Patrim�nio Cultural Prussiano e o Goethe-Institut Angola em Dezembro de 2018.
 

Mais informa��es:

Entrevista sobre o projecto com a Dra. Paola Ivanov (Berlin) e a Gabriele Stiller-Kern (Luanda)
www.goethe.de/angola
www.smb.museum

O projecto � financiado pela "Coopera��o Internacional dos Museus" do Minist�rio das Rela��es Exteriores da Rep�blica Federal da Alemanha. Parceiro � o Museu Etnol�gico de Berlim (SMB/PK).
 

Contacto

Gabriele Stiller-Kern
Directora
Goethe-Institut Angola
+244 929 247 355
gabriele.stiller-kern@goethe.de

Viola Noll
Porta-voz adjunta da imprensa
Goethe-Institut Berlin
+49 160 96 99 09 95
noll@goethe.de

Paola Ivanov
Curadora das colec��es �frica Oriental/Nordeste/Central/Sul
Ethnologisches Museum
Staatliche Museen zu Berlin
+49 30 8301230
p.ivanov@smb.spk-berlin.de

O Goethe-Institut e os Museus Etnol�gicos em Berlim e Luanda iniciam uma coopera��o

A Direc��o dos Museus Nacionais Angolanos, a Funda��o do Patrim�nio Cultural Prussiano e o Goethe-Institut acordaram uma coopera��o a longo prazo em Luanda. Hermann Parzinger, Presidente da Funda��o do Patrim�nio Cultural Prussiano, Norbert Spitz, Chefe Regional do Goethe-Institut da �frica Subsaariana, e Ziva Domingos, Director Nacional dos Museus Angolanos, assinaram um memorando de entendimento na capital angolana.

Durante o dom�nio colonial em Angola, foram criadas grandes colec��es etnogr�ficas para o Museu Etnol�gico (Staatliche Museen zu Berlin) e para o Museu do Dundo no nordeste de Angola. Os objectos do Museu do Dundo formam hoje uma grande parte da colec��o do Museu Nacional de Antropologia em Luanda. O Museu de Etnologia de Berlim (Staatliche Museen zu Berlin - Stiftung Preu�ischer Kulturbesitz) tamb�m abriga uma das mais importantes e antigas colec��es de arte e de cultura material de Angola.

O foco da coopera��o ser� a explora��o das colec��es de ambos os museus, o questionamento de sua hist�ria, bem como a sua activa��o no presente, com refer�ncias m�tuas e conte�dos elaborados conjuntamente. No primeiro ano os parceiros concordaram em partilhar informa��es sobre as colec��es dos museus em Luanda e Berlim, em fazer um Workshop sobre conserva��o e restaura��o e em traduzir documentos hist�ricos e etnogr�ficos para o portugu�s. Em conjunto com membros das comunidades de origem dos objectos, artistas de Angola e Alemanha concordaram em desenvolver um projecto sobre a hist�ria das colec��es destes objectos.

O Presidente do Goethe-Institut, Klaus-Dieter Lehmann, acolheu esta iniciativa calorosamente: "Com um plano de ac��o muito concreto, elaborado em conjunto pelos parceiros, esta coopera��o tem uma perspectiva que pode servir de exemplo. � mais um projecto sobre a hist�ria e o futuro das quest�es coloniais que o Goethe-Institut apoia. Neste �mbito, o Goethe -Institut pode tamb�m contribuir com os seus longos anos de experi�ncia, permitindo plataformas de interc�mbio cr�tico e constructivo, reunindo actores de diversos pa�ses e diversas disciplinas."

Hermann Parzinger enfatizou a ampla gama de tarefas que devem ser abordadas em conjunto: "Queremos, tendo em conta as nossas limita��es, fazer parte e apoiar os museus angolanos nas suas m�ltiplas tarefas. A hist�ria das colec��es em Angola e Berlim est� permanentemente entrela�ada pelo trabalho de pesquisadores dos s�culos XIX e XX. Tendo como base esta hist�ria compartilhada, buscamos novos caminhos para o futuro, por meio de pesquisas conjuntas, incluindo proveni�ncia, treinamento e capacita��o. Na �rea dos museus, iniciou-se uma nova era de coopera��o germano-angolana."

A coopera��o entre o Goethe-Institut Angola e os museus etnol�gicos de Berlim e Luanda � o resultado da coopera��o entre as embaixadas da Alemanha e da Fran�a em Luanda, da Alliance Fran�aise e do Goethe-Institut Angola. Neste contexto, j� fora realizado, em Luanda, Maio de 2018, um Workshop preparat�rio para os parceiros. Neste encontro, os funcion�rios de todas as institui��es participantes determinaram os objectivos desta coopera��o num segundo Workshop, que se realizou de 26 a 30 de Novembro, a convite do Goethe-Institut no Museu Etnol�gico (Staatliche Museen zu Berlin).

O Goethe-Institut � o instituto cultural mundial da Rep�blica Federal da Alemanha. Com 159 institutos em 98 pa�ses, promove o conhecimento da l�ngua alem� no exterior, cultiva a coopera��o cultural internacional e fornece uma imagem actual da Alemanha.

CONTACTOS:

Goethe-Institut e.V.
Dr. Jessica Kraatz Magri
Dir. Comunica��o / Portavoz
jessica.kraatzmagri@goethe.de
Tel. +49 89 15 921 249
 
Goethe-Institut Angola
Gabriele Stiller-Kern
Directora
gabriele.stiller-kern@goethe.de
Tel. +244 929 247 355
 
Stiftung Preu�ischer Kulturbesitz
Ingolf Kern
Dir. do Departamento de Medias e Comunica��o
i.kern@hv.spk-berlin.de
Tel. +49 30 266 411 440