Present Past

Present Past Sofia � Nikol Decheva

Mit dem Projekt "Present Past" wollen wir die Kluft zwischen dem Globalen und dem Traditionellen, der Gemeinschaft und der Individualit�t, dem Westen und dem Osten durch Musik �berbr�cken. Zwei Komponisten - Chico Mello (Brasilien/Deutschland) und Peter Kerkelov (Bulgarien) � komponieren jeder ein St�ck, das sich mit Fragen von Multikulturalit�t und den Urspr�ngen bulgarischer Folkore auseinandersetzt. Die Zusammenarbeit zwischen den beiden wird nicht nur durch ein gemeinsames Konzert, sondern auch durch einen aktiven k�nstlerischen und wissenschaftlichen Austausch pr�sentiert.

Mehr zum Projekt

Regionales Projekt

Mit dem Projekt �Present Past� setzen sich die Goethe-Institute in S�dosteuropa mit der Frage auseinander, wie die � teilweise gemeinsame � Geschichte Politik und Gesellschaft bis in die Jetztzeit pr�gt. Der Projekttitel bezieht sich auf Andreas Huyssens Buch "Present Pasts: Urban Palimpsests and the Politics of Memory", in dem es hei�t: "Was in der aktuellen Geschichts-/Ged�chtnisdebatte auf dem Spiel steht, ist nicht nur eine St�rung unserer Vorstellungen von der Vergangenheit, sondern eine grundlegende Krise unserer Vorstellung von alternativen Zuk�nften." In diesem komplizierten und vielschichtigen Kontext besteht das regionale Projekt aus drei Modulen, an denen verschiedene Goethe-Institute S�dosteuropas beteiligt sind.

Weitere Informationen

Rahmenprogramm

Konzertpremiere von zwei musikalischen Werken
Present Past

14. Dezember 2023
20:00 Uhr
National Musikakademie "Prof. Pancho Vladigerov"

� Nikol Decheva
Musik Meisterklasse mit Viktoriia Vitrenko
Vokalmusik des 20. und 21. Jahrhunderts

11. und 12. Dezember 2023
11:00 Uhr
National Musikakademie "Prof. Pancho Vladigerov"

� Nikol Decheva
Offene Online Vortr�ge mit Viktoriia Vitrenko
Avantgardistische Vokalmusik

06. und 07. November 2023
18:00 Uhr
Online-Voranmeldung

� Nikol Decheva

Vorbereitungsprozess und Proben

Broschure 1 � Design: Nikol Decheva, Fotos: Boryana Pandova

Broschure 2 DE � Nikol Decheva

Broschure 3 � Design: Nikol Decheva, Fotos: Boryana Pandova

Teilnehmer*innen

Peter Kerkelov ist einer der talentiertesten jungen bulgarischen Komponisten, geboren in Plovdiv. Er promovierte in Ethnomusikologie an der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften und erwarb einen Master in Komposition am K�niglichen Konservatorium in Den Haag und der Akademie f�r Musik, Tanz und sch�ne K�nste Arts in Plovdiv. Im Jahr 2012 gewann er den 59. Internationalen International Rostrum der Komponisten f�r "Versuch zu schreien" und erhielt eine Anerkennung beim 63. International Rostrum f�r "Et�den �ber die Zeit".

Zu seinen aktuellen Projekten geh�rt ein Auftrag von Radio France f�r Les Cris De Paris f�r ein Vokalensemble unter der Leitung von Joffroy Jordan im Jahr 2023. Kerkelovs Musik wurde in Bulgarien, den Niederlanden, Deutschland und �sterreich aufgef�hrt, Russland, der Ukraine, Armenien und den USA durch das Asko/Schoenberg Ensemble, "Bang on a Can AllStars", Ensemble PHACE (�sterreich), Ensemble "Musica Nova-Sofia", Sofia Solisten und Krasimir Shterev, Ruysdael Quartett (Niederlande), Antoni Baryshevsky (Ukraine), Hayk Melikyan (Armenien), usw. Kerkelov ist leitender Assistent am Institut f�r das Studium der K�nste an der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften.

"Man kann seine Wurzeln nicht finden, wenn man nicht nach oben schaut. Mir scheint, dass man sein ganzes Leben lang danach strebt, sein authentisches Selbst zu finden. Die Suche nach meinem pers�nlichen Urgestein hat diese Lieder als eine Reise gezeichnet, die den Zuh�rer durch die Zeit hin und her schiebt: eine Zeit vergangener, vergessener Traditionen und eine Zeit des rebellischen Geistes der Moderne. Dieses Schwanken bildete einen Zyklus von f�nf Liedern "unterwegs", deren Texte es unklar machen, ob das, was in ihnen geschieht, Realit�t oder nur ein Traum ist."
Chico Mello wurde in Curitiba, Brasilien, geboren. Nach dem Studium der Komposition in S�o Paulo und an der Universit�t Berlin promovierte Mello in Musikwissenschaft an der Technischen Universit�t Dortmund. Er unterrichtet Musiktheorie und Gitarre an der Escola de M�sica e Belas Artes (Brasilien) und der Musikschule Neuk�lln (Berlin) sowie Improvisation und Komposition an der UdK und der Hochschule f�r Musik Leo Kestenberg in Berlin.

Im Bereich der experimentellen und improvisierten Musik sowie des Musiktheaters hat er mit zahlreichen K�nstlern zusammengearbeitet, darunter Silvia Ocougne, Arnold Dreyblatt, Dieter Schnebel und Daniel Ott. Konzertreisen und Festivalauftritte f�hrten ihn durch ganz Deutschland und Europa, aber auch nach Brasilien und Argentinien, in die USA und nach Hongkong. Er hat mehrere Festivals mitorganisiert, darunter MaerzMusik in Berlin.
Viktoriia Vitrenko ist eine ukrainische Sopranistin, Dirigentin und k�nstlerische Leiterin. Ihre musikalische Pr�zision und ihre ausdrucksstarke Pers�nlichkeit erm�glichen es ihr, Werke des 20. und 21. Jahrhunderts zu interpretieren. Viktoriias Karriere hat sie auf B�hnen in Deutschland, Gro�britannien, Norwegen, den Niederlanden, Frankreich, Mazedonien, Italien, Belgien, Griechenland, Rum�nien, der Schweiz, der Ukraine und Russland gef�hrt. Ihr Deb�talbum "Scenes" (2019, AUDITE) mit Kammermusik von Gy�rgy Kurt�g gewann den Supersonic Pizzicato Award und wurde f�r den Preis der deutschen Schallplattenkritik (PdSK-2019) und die International Contemporary Music Awards 2020 (ICMA 2020) nominiert.

Vitrenko trat unter anderem an der Nationaloper der Ukraine, dem Opera Forward Festival in den Niederlanden, der Lothringischen Nationaloper, Op�ra national de Lorraine as part of NOX - laboratory of contemporary music, dem Staatstheater Stuttgart, dem Muziekgebouw in Amsterdam und dem Konzerthaus in Dortmund auf. Im Jahr 2021 ist er Artist in Residence an der "Cit� internationale des arts" in Paris. In den Jahren 2023/24 ist er Artist in Residence an der "Akademie Schloss Solitude" in Stuttgart. 2023 wurde er mit dem Michiko Hirayama Preis der Scelsi Stiftung ausgezeichnet.

"Ich bin als S�ngerin, Pianistin und Performerin an dem aktuellen Projekt Present Past beteiligt. Es war mir eine gro�e Freude, die Entwicklung der musikalischen Ideen und unserer multikulturellen Beziehungen in den letzten Monaten zu beobachten. Es ist faszinierend, die einzigartigen Traditionen, Gesangsstile und Spieltechniken zu erforschen, die der bulgarischen Musik eigen sind. Es ist wirklich beeindruckend zu sehen, wie sich diese Elemente harmonisch mit zeitgen�ssischer Musik und Musik aus anderen Kulturen verbinden."
Gergana Dimitrova hat einen Master-Abschluss mit dem Schwerpunkt Gesangs- und Instrumentalp�dagogik. Seit 2004 ist sie Solistin im The Mystery of Bulgarian Voices. Auf dem letzten Album des Chores - "BooCheeMish" hat sie zusammen mit dem Komponisten Petar Dundakov aktiv an der Entstehung der Musik mitgewirkt. Dundakov in Zusammenarbeit mit Lisa Gerrard. Gerganas Stimme ist in die Musik f�r die Theaterproduktionen "Eurydice" (Regie: Stoyko Murdzhev), "Phantomschmerz" (Regie: Vazkresia Viharova) und in dem Spielfilm "Der Postmann" (Regie: Tonislav Hristov). Als Teil des "EVA Quartetts" hat er vier Alben ver�ffentlicht, darunter "Arcata" (2011) - ein Projekt mit dem franz�sischen Komponisten Hector Zazou. Im Jahr 2018 war ihr Projekt mit DJ Fabrizio Parisi ein gro�er Erfolg: "Sunbeams".

Sie hat zwei Soloalben unter ihrem kreativen Pseudonym Belonoga - "Through the Eyes of the Sun" (2012) und "Through the Eyes of the Earth" (2018). Gergana unterrichtet individuell Volksgesang und arbeitet als Musiklehrerin in "Gl�ckliche Kindheit". Im Jahr 2018 wurde sie eingeladen, in Aarhus, D�nemark, zu unterrichten. 2018 unterrichtet sie an der Akademie f�r Musik und Kunst, wo sie zusammen mit Studenten musikalische Werke vorbereitet.
Vanya Moneva absolvierte die DMA "Pancho Vladigerov" in der Klasse von Prof. Vasil Arnaudov, mit Chordirigieren. Sie arbeitete als Dirigentin des Repr�sentativen Gemischten Chors "Aleko Konstantinov", dem Chor der Sofioter Jungfrauen, dem Frauenvolkschor der BR, dem repr�sentativen gemischten Chors "Petko Stainov" und der Chorschule in Kazanlak sowie einer Reihe anderer Chorgruppen in Sofia, Lom und Stara Zagora. Sie arbeitet auch als Musik Musikproduzent beim bulgarischen Nationalradio, wo sie Aufnahmen mit S�ngern und Instrumentalisten, produziert das Volksmusikorchester und organisiert Konzerte, f�llt die Radiophonothek auf und bewahrt sie. Zusammen mit dem Produzenten Emil Minev gr�ndete sie in 1994 den Frauen-Folkchor Cosmic Voices of Bulgaria, der sp�ter den Namen Vanya Moneva Choir erhielt.

Sie hat eine Reihe von renommierten Musikpreise gewonnen. Moneva arbeitet auch als Dirigentin f�r das deutsche Musikunternehmen JARO, wurde mit der Doppel-CD "Melody, Rhythm & Harmony" f�r den GRAMMI nominiert.
Isabel Sokol-Oxman (Oregon, USA) ist eine Geigerin, die ihr Fundament in klassischer Musik durch Reisen in viele verschiedene Regionen der Vereinigten Staaten und Europas und durch das Lernen bei lokalen traditionellen Musikern erweitert hat. Sie studierte spezielle Geigentechniken in Jazz und Ragtime, traditionelle Tanzmusik aus Siebenb�rgen (Transylvania) und mediterrane Modalsysteme (Makam). Ihre Ausbildung in Gadulka und Gesangstechniken erhielt sie von Ivan und Radka Stefanovi an der Akademie f�r Musik, Tanz und bildende Kunst in Plovdiv.

2017 wurde Isabel zu einer Tournee mit dem Mediterranean Ensemble des internationalen Gemeinschaftsopernprojekts Orfeo+Majnun eingeladen. In der Zwischenzeit arbeitet Isabel weiterhin mit Musikern aus der Folk-, alternativen Folk- und experimentellen Szene in Sofia, Athen und Saint-Etienne, Frankreich. Sie lebt in Sofia.

"Teil meiner allgemeinen Leidenschaft f�r Musik ist es, unerwartete Musik mit einem Volksinstrument, dem Gadulka, zu verbinden. Ich freue mich �ber die vielversprechende Gelegenheit, an einem solchen Projekt teilzunehmen, das die Verbindung von Folklore und experimenteller, zeitgen�ssischer Komposition legitimiert. Obwohl es f�r den Komponisten ein ehrgeiziges Ziel ist, arbeiten Chico Mello und ich auf die entspannteste Art und Weise zusammen, mit dem gleichen Respekt und der gleichen Neugierde. Und das ist in der Tat der Schl�ssel zum Erfolg des Projekts - die ruhige �berzeugung eines jeden Beteiligten, dass dieses brandneue Werk am Ende so klingen wird, wie er es sich vorgestellt hat."
Bozhidar Hristov wurde im Jahr 2003 in Sofia geboren. Er begann seine Ausbildung auf dem Gadulka im Alter von 6 Jahren. Er studierte an der Nationalen Musikschule "Lyubomir Pipkov" in Sofia. Sp�ter studierte er an der Nationalen Schule f�r Volkskunst "Filip Kutev" in Sofia. Im Jahr 2022 machte er seinen Abschluss an der Mittelschule. Im Laufe der Jahre nahm Bozhidar Hristov an vielen Konzerten im In- und Ausland teil, gewann eine Reihe von Preisen bei nationalen und internationalen Wettbewerben und Festivals und war von 2018 bis 2021 auch Stipendiat im Rahmen des Programms f�r Ma�nahmen zum Schutz von Kindern mit besonderen Begabungen des Kulturministeriums der Republik Bulgarien.

Derzeit ist er Student im zweiten Jahr an der Nationalen Musikakademie. "Prof. Pancho Vladigerov" mit dem Hauptfach "Oper und Symphonisches Dirigieren" in der Klasse von Prof. Dr. Deyan Pavlov.

"Ich denke, dass der gleichzeitige Klang von bulgarischen Volksmelodien und -liedern in "Equi-vocations" sowie der Dialog zwischen den manipulierten und nicht manipulierten Teilen des Werks sehr bezeichnend f�r die Situation sind, in der sich ein Ausl�nder befindet, der versucht, unsere Volksmusik zu verstehen. Ich fand die Proben n�tzlich und recht interessant, weil wir nicht nur die technischen Schwierigkeiten der einzelnen Teile meisterten, sondern auch unsere F�higkeit testeten, das Gef�hl zu behalten, dass wir alle dasselbe St�ck auff�hrten, auch wenn es meistens nicht genau so klang."
Aleksandra Strashilova wurde 2004 in Pleven geboren. Ihre Liebe zur Musik wurde ihr schon in jungen Jahren in die Wiege gelegt. Zun�chst besch�ftigte sie sich mit Volksgesang, und im Alter von sechs Jahren begann sie in die NUI "P. Pipkov" mit Akkordeon bei ihrem Lehrer Rumen Todorov zu lernen. Sie hat an vielen Wettbewerben und Konzerten im In- und Ausland teilgenommen. Im Jahr 2021 setzt sie ihr Akkordeonstudium an der NMU "L. Pipkov" in Sofia fort. Sie studiert bei Georgi Velichkov. Im Jahr 2022 wurde sie als Solistin der "Sofioter Musikwochen" ausgew�hlt und gab ein Solokonzert, nahm an der Akkordeon-Weltmeisterschaft in der Schweiz teil.

2023 schloss sie ihr Studium an der NMU "L. Pipkov" ab mit dem Diplomkonzert "Bild der Zeit". Sie trat in das AMTII "Prof. Assen Diamandiev" in Plovdiv mit Akkordeon bei Hauptassistent Angel Marinov.

"Als ich die Musik von Chico Mello kennenlernte, erlebte ich sehr seltsame Gef�hle, irgendwie anders als das, was ich vorher erlebt hatte. Durch diesen Prozess habe ich mich in seine Musik verliebt."