Magazin Sprache

Eine junge Frau mit B�chern auf dem Arm � Pexels/Andrea Piacquadio

Im Magazin Sprache finden Sie aktuelle Beitr�ge zum Lernen und Lehren von Deutsch als Fremdsprache: Praxistipps sowie Fachartikel f�r Fortbildende und Lehrkr�fte. Aktuell geht es um Online-Unterricht, Forschung und Tipps zum Thema Mehrsprachigkeit sowie um Deutsch im Beruf.

�ber Mehrsprachigkeit

Ausl�ndische Fachlehrende
Auftauchen in einer neuen Sprache

Rukiye Samanci wusste genau, wie man Mathe erklärt – allerdings nur in ihrer Muttersprache. Anfangs habe sie sich manchmal gefühlt wie die kleine Meerjungfrau, die vom Prinzen oberhalb des Ozeans träumt, aber keine Stimme hat, um mit ihm zu sprechen.

� Colourbox
Integration von Fachkr�ften
Wie kann der Br�ckenschlag gelingen?

Welchen Stellenwert hat Sprachvermittlung für die Integration von Fachkräften? Die Kurzanalyse „Deutsch lernen für ein Leben in Deutschland“ beleuchtet den aktuellen Forschungsstand. Ergebnis: Die frühzeitige und passgenaue Sprachförderung ist für ein modernes Einwanderungsland unverzichtbar.

� Colourbox
Mehrsprachigkeit im Fremdsprachenerwerb
Wie k�nnen wir mehrsprachige Lernende gerechter bewerten?

Lehrende können mit gezielten Maßnahmen sicherstellen, dass in Prüfungen inhaltliches Wissen und nicht das Leseverständnis abgefragt wird.

� Getty Images
Didaktik
Mehrsprachigkeit in der Lehrerbildung

Wie können Lehrkräfte mehrsprachiges Potenzial ihrer Schüler im Unterricht nutzen? Und wie sollten Lehramtsstudierende auf die Sprachenvielfalt im Klassenzimmer vorbereitet werden? Damit beschäftigen sich Wissenschaftler und Praktiker in Deutschland und Europa.

Foto (Zustschnitt): � Kontrastwerkstatt � Fotolia

P�dagogik 2.0

Das Lernen hat sich, wie das Arbeiten, in den letzten Jahren nicht nur pandemiebedingt grundlegend ver�ndert. F�r Lehrende gibt es eine Vielzahl neuer M�glichkeiten, aber auch Herausforderungen.

K�nstliche Intelligenz im Fremdsprachenunterricht
Wie KI-basierte Software Einzug in den Fremdsprachenunterricht h�lt

KI-basierte Technologie ist allgegenwärtig und auch aus dem Kontext des Fremdsprachenunterrichts kaum noch wegzudenken. Wir geben einen Einblick in das Feld des Natural Language Processing und zeigen Potentiale KI-basierter Technologien im Unterricht.

Wandf�rmige Bin�rcodes bilden �bertragungsleitungen aus Impulsen, Digitale Informationen in Analogie zu einer Nervenzelle � Adobe Stock

Online-Sprachunterricht
Neues Medium, neue Chancen � Fehlerkorrektur im virtuellen Unterricht

Onlinelehre bringt f�r Lehrkr�fte viele neue Herausforderungen mit sich. Besonders die Angst davor, Lernende im neuen Medium zu verlieren, f�hrt zu Vorsicht bei potentiellen Frustthemen wie der Fehlerkorrektur. Aber muss man denn �berhaupt korrigieren? Und wenn ja, wie geht das ohne Frust?

� Adobe Stock
Tools f�r den Online-Unterricht
Digitalen Sprachunterricht interaktiv gestalten: N�tzliche Tools und Tipps zur Anwendung

Es gibt zahlreiche Tools, die einen gelungenen Online-Unterricht im DaF/DaZ-Bereich unterstützen. Hier werden einige vorgestellt – mit konkreten Anwendungsbeispielen.

� adobe.stock
Digitale Kompetenz
Welche digitalen Kompetenzen brauchen Lehrkr�fte heute?

In der Arbeitswelt sind die digitalen Medien ein Muss und während der Pandemie haben sie von heute auf morgen weltweit Einzug in den Schulalltag genommen. Umso dringlicher stellt sich daher die Frage, wie Lehrkräfte in Zukunft mit diesem Thema umgehen sollen.

� adobe.stock
Praxistipp: Unterricht nach der Pandemie
Impulse f�r einen zeitgem��en Unterricht

Wie sieht die neue �Normalit�t� nach der Pandemie aus? Welche Erkenntnisse k�nnen Lehrkr�fte f�r einen zeitgem��en Unterricht gewinnen?

� Goethe-Institut/GettyImages
K�nstliche Intelligenz im Fremdsprachenunterricht
Wie ver�ndert sich die Rolle der Unterrichtenden durch k�nstliche Intelligenz?

Der Fremdsprachendidaktiker Prof. Dr. Torben Schmidt ist eine wichtige Stimme im Feld des digitalen Fremdsprachenlernens. Im Gespräch mit Dr. Moritz Dittmeyer erklärt er, wo das Potential von KI-Technologien im Fremdsprachenerwerb liegt und welche Herausforderungen es gibt.

� Goethe-Institut/GettyImages
K�nstliche Intelligenz im Fremdsprachenunterricht
Die Korrektur von Texten beim Sprachenlernen bleibt Handarbeit

„Hochwertige Texte auf Knopfdruck“ lautet das Versprechen zahlreicher Anbieter digitaler Schreibassistenten. Maschinelle Systeme sind mittlerweile in der Lage, augenblicklich umfassende Textkorrekturen und Verbesserungsvorschläge zu generieren. Doch wie gut sind diese Korrekturen wirklich und helfen sie Lernenden einer Fremdsprache dabei, selbst gute Texte zu verfassen?

� Getty Images

Deutsch im Beruf

Welche Deutschkenntnisse sind n�tig, um in der Ausbildung oder im Beruf sprachlich zurecht zu kommen. Wie spezifisch m�ssen berufssprachliche Kenntnisse sein, wie und wo kann man sie erwerben und wie weist man sie nach? Diesen Fragen gehen wir hier aus verschiedenen Perspektiven nach.

Vorintegration
Br�ckenbauer auf dem Weg nach Deutschland

Ob es um Erwartungsmanagement geht, das �Lernen lernen� oder den Abbau von Unsicherheiten: Bei der Kompetenzvermittlung in Sachen Vorintegration w�chst auch Lehrkr�ften und Fortbildner*innen im Rahmen des DaF-Unterrichts eine tragende Rolle zu, um die Lernenden auf ihren Alltag in Deutschland vorzubereiten.

Paul Bradbury � Caiaimage via Getty Images
Fachsprache
Deutsch lernen, um Menschen zu helfen

Das aktuelle Jahresgutachten des Sachverst�ndigenrats f�r Integration und Migration zeigt es deutlich: Das deutsche Gesundheitssystem funktioniert nur mit Fachkr�ften aus dem Ausland. Was brauchen Mediziner*innen, Pflegekr�fte und Therapeut*innen, um am Arbeitsplatz erfolgreich zu kommunizieren?

� Adobe Stock
Verwaltungssprache
Amtsdeutsch: Noch immer unverst�ndlich

Handb�cher, Beratungen, Analysetools � seit rund zwanzig Jahren setzen sich Expert*innen daf�r ein, dass die deutsche Verwaltungssprache verst�ndlicher wird. Doch es ist noch immer viel zu tun.

� Adobe Stock
Berufsorientierter Deutschunterricht
Arbeitswelt im Wandel

Immer mehr Besch�ftigte ben�tigen mindestens eine Fremdsprache am Arbeitsplatz. Das erfordert Unterrichtsformen, die die Kommunikation in der Arbeitswelt von Beginn des Fremdsprachenlernens an ber�cksichtigen.

� adobe.stock
Sprachkenntnisse nachweisen
Deutschpr�fungen f�r den Beruf

Deutschpr�fungen, die die Sprachkompetenz speziell f�r das Berufsleben bescheinigen, werden immer mehr nachgefragt. Einige dieser Tests bew�hren sich bereits in der Praxis.

�adobe.stock
Anerkennung auf dem deutschen Arbeitsmarkt
Im �mterdschungel zurechtfinden

Wird der ausländische Abschluss zum Elektrotechniker in Deutschland anerkannt? Kann ein Arzt aus Ghana in einer deutschen Klinik arbeiten? Antworten liefert ein offizieller Anerkennungsbescheid.

� adobe.stock

zur�ck zu �Deutsch unterrichten�