Los puertos son puntos de salida, llegada y tr�nsito. Por ello fueron relevantes en la historia de la colonizaci�n de muchos territorios. A trav�s de ellos, a partir del siglo XVI llegaron a Sudam�rica contingentes de personas y bienes provenientes de Europa en un proceso que resultar�a en la invasi�n de territorios y el exterminio de las poblaciones nativas junto con su diversidad cultural y sus lenguas. Tambi�n por estos mismos puertos llegaron poblaciones esclavizadas, sometidas a condiciones de vida indignas, pueblos originarios de �frica, cuyo tr�nsito entre continentes nunca fue voluntario.
Hoy intentamos rescatar algunas de las historias perdidas y olvidadas de los �ltimos siglos, buscando dar visibilidad a legados culturales ind�genas, afrodescendientes y no blancos, as� como a la herencia de otros grupos poblacionales que han sido marginados por el racismo estructural en Sudam�rica. En un intento de revelar contextos olvidados, dilucidar conexiones entre el pasado y el presente, as� como establecer una ruta de di�logo que conecte los oc�anos Atl�ntico y Pac�fico, damos forma a nuestra b�squeda en este proyecto PUERTOS a trav�s de tres ejes tem�ticos: agua, identidades, lenguas.
�Qu� elementos de este pasado colonial que arribaron al continente sudamericano a trav�s de innumerables puertos, permanecen anclados hoy en d�a en nuestras sociedades? Para encontrar respuestas a esta y otras preguntas, involucramos a agentes vinculados a la cultura, la educaci�n, el arte y otros sectores de la sociedad, en un intento por comprender mejor el pasado, de modo que sea posible perfilar un futuro m�s inclusivo e interseccional.
Esta iniciativa Goethe-Institut con curadur�a de Chana Mamani (Argentina) y Lorena D�ez Arias (Colombia) y asistencia art�stica de Germana Konrath (Brasil), busca tambi�n reflexionar sobre el papel del Norte Global, impulsando para ello un seguimiento del legado colonial en varios pa�ses de Sudam�rica. A trav�s de obras de arte, performances y debates, creados y desarrollados por colectivos de artistas del Sur Global, nos acercamos a respuestas a la pregunta: �Qu� quieren decirle los actuales habitantes del continente sudamericano a Europa?
PROCESOS COLABORATIVOS
Los Goethe-Institut de Colombia, Argentina, Venezuela, Uruguay, Chile, Brasil, junto con el Goethe-Zentrum de Asunci�n (Paraguay), han trabajado activamente en colaboraci�n con comunidades locales. En 2022 se realiz� un primer viaje curatorial a Alemania, con el objetivo de desarrollar proyectos para los a�os siguientes en cooperaci�n con varias instituciones alemanas. Entre otros, tuvo lugar un intenso intercambio con el Centro de Formaci�n Cultural Internacional del Goethe-Institut de Hamburgo.Participantes de Sudam�rica tambi�n formaron parte del evento MEMORY IN MOTION, que tuvo lugar en Hamburgo en enero de 2023. El objetivo de esta serie de talleres fue iniciar un debate sobre un posible lugar para el aprendizaje y la cultura de la memoria en Alemania dedicado especialmente al tema del colonialismo: Memory in motion � SHMH.
Durante 2023 se realizan eventos en Asunci�n, Bogot�, Buenos Aires, Caracas, Montevideo, Santiago de Chile, Porto Alegre, Salvador de Bah�a, S�o Paulo y otras ciudades portuarias de Sudam�rica. Conozca m�s sobre la agenda de estos eventos en nuestras redes sociales.
Residencia: Sur a S�d
En este encuentro virtual, curadores, curadoras y artistas de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Paraguay, Uruguay y Venezuela se reunieron para intercambiar experiencias de vida y procesos art�sticos relacionados con los territorios portuarios en los que viven o por los que transitan. El prop�sito de la residencia es fomentar la escucha colectiva y la participaci�n activa, lo que enriquece la experiencia y fortalece las alianzas entre los participantes, las comunidades locales y el p�blico en general. Como objetivo final, pretendemos crear un manifiesto/mapeo, o cartograf�a colectiva y participativa, que trascienda las �fronteras impuestas por el pasado colonial� y nos invite a imaginar nuestro propio camino descolonial y antirracista. Algunos contenidos y debates estar�n disponibles para el p�blico aqu�.
Los Goethe-Institut de Colombia, Argentina, Venezuela, Uruguay, Chile, Brasil y el Goethe-Zentrum en Asunci�n (Paraguay) trabajan activamente y de manera colectiva con las comunidades locales. Un primer viaje curatorial a Alemania en 2022 tuvo como objetivo desarrollar proyectos para los a�os siguientes junto con diversas instituciones alemanes. Entre otros, existi� un intercambio intensivo con el Centro de Educaci�n Cultural Internacional del Goethe-Institut de Hamburgo.
Las y los participantes de Sudam�rica tambi�n formaron parte del evento MEMORY IN MOTION, celebrado en Hamburgo en enero de 2023. El objetivo de esta serie de talleres fue iniciar un debate sobre un posible lugar de aprendizaje y cultura de la memoria en Alemania dedicado al tema del colonialismo: Memory in motion � SHMH.
En el transcurso del a�o 2023 tendr�n lugar acciones art�sticas comisariadas por Lorena Di�z (Colombia), Germana Konrath (Brasil) e Identidad Marr�n (Argentina) en Asunci�n, Bogot�, Buenos Aires, Caracas, Montevideo, Santiago de Chile, Porto Alegre, Salvador de Bah�a y San Pablo, . Publicaremos dicha agenda aqu� y en las redes sociales.
LORENA D�EZ ARIAS
Cali (COLOMBIA)Artista Visual con Magister en Museolog�a y Gesti�n del Patrimonio y en Gesti�n de Conflictos Interculturales. Con inter�s en los procesos que accionan el espacio p�blico, las relaciones con comunidades, la recuperaci�n de memoria colectiva y las tensiones territoriales.
CHANA MAMANI
Nacida en La Paz- Bolivia, naturalizada Argentina
Trabajadora social, especialista en estudios migratorios, ind�genas y de g�nero. Escritora y docente decolonial, comprometida con la lucha antirracista. Chana es aymara, dos esp�ritus, como investigadora y activista decolonial del colectivo Identidad Marr�n, su objetivo es visibilizar el racismo estructural y promover la igualdad de oportunidades y derechos para personas marronas con ascendencia ind�gena del sur global, a trav�s de la educaci�n y la cultura.
Su trabajo actual aborda, desde una perspectiva decolonial y postcolonial, las expresiones del erotismo y sexualidad en las personas marronas- ind�genas, con especial atenci�n en las pr�cticas y experiencias de mujeres y LGTBI+, sus rupturas y resistencias de la opresi�n colonial del sistema-mundo.
ASEsOR�A ART�STICA
Germana Konrath
Porto Alegre (BRASIL)Arquitecta y urbanista, curadora y gestora cultural. Su trabajo acad�mico y profesional se desarrolla en la intersecci�n entre arquitectura, arte y ciudad. Actualmente es directora de la Casa de Cultura Mario Quintana, en Porto Alegre (Brasil), y doctoranda en la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad Federal de Rio Grande do Sul, donde investiga los aportes de las experiencias est�ticas contempor�neas al dise�o urbano.
COORDINACI�N GENERAL
Annekatrin Fahlke | Annekatrin.Fahlke@goethe.deCOORDINACIONES LOCALES
Asunci�n: Simone Herdrich | direccion@icpa-gz.org.pyBogot�: Anne Bechstedt | Anne.Bechstedt@goethe.de
Buenos Aires: Maren Schiefelbein | Maren.Schiefelbein@goethe.de
Caracas: Rebeca Tineo | Rebeca.Tineo@goethe.de
Montevideo: Irene M�ller | Irene.Mueller@goethe.de
Porto Alegre: Annekatrin Fahlke | Annekatrin.Fahlke@goethe.de
Santiago de Chile: Fernanda Fabrega | Fernanda.Fabrega@goethe.de
Salvador de Bah�a: Leonel Henckes | Leonel.Henckes@goethe.de
S�o Paulo: Debora Pill | Debora.Pill@goethe.de