Bandes dessin�es

La pand�mie de coronavirus a boulevers� les choses dans bien des domaines : des salons n�ont pas eu lieu, des publications ont �t� retard�es et l�activit� a �t� mise � l�arr�t dans de nombreux endroits. Il n�en a pas �t� de m�me pour la BD. Voici un aper�u des publications de l�ann�e pass�e.
 

Deux bandes dessin�es parues r�cemment nous font voyager dans le pass�, respectivement dans les ann�es 1950 et 1970, tandis que deux autres traitent de sujets tr�s contemporains : le monde du travail actuel et la probl�matique de l�appropriation culturelle.

Plus polyvalente et professionnelle, la BD allemande gagne �galement en popularit� parmi les lecteurs. De la bande dessin�e pour enfants au journal de bord Corona, d�couvrez les tendances qui ont marqu� 2021.

� l'occasion de la Journ�e internationale des droits des femmes, voici quatre bandes dessin�es f�ministes r�alis�es par des quatre artistes f�minines.

Quelles sont les sp�cificit�s de la traduction de bandes dessin�es ? Quelles sont les limites auxquelles se heurte ici la traduction ? Cinq traducteurs et traductrices nous parlent de leur travail quotidien.

Depuis 2015, le Mus�e de la bande dessin�e et de l�art du langage de Schwarzenbach propose des informations et des expositions sur le th�me de la bande dessin�e. Mais il rend avant tout hommage � Erika Fuchs, dont les traductions ont fait la popularit� du Journal de Mickey en Allemagne pendant des ann�es.

Jens Harder n�a commenc� � dessiner des bandes dessin�es qu�� l��ge adulte, ce qui influence son �uvre : plut�t que d�utiliser des structures narratives conventionnelles, il utilise un style narratif associatif pour �largir le concept du m�dium, surtout dans son histoire de l�univers en plusieurs volumes.

Du p�le Nord aux abattoirs de Chicago : Kristina Gehrmann combine son penchant pour tout ce qui est historique � son amour du manga.

Dans sa s�rie d'albums intitul�e Schattenspringer, Daniela Schreiter pr�sente la fa�on dont elle et d�autres personnes autistes atteintes du syndrome d'Asperger font face � leur diff�rence : elles ont l�impression d�avoir � atterri sur la mauvaise plan�te �. Son art l�aide � affronter de graves exp�riences.

?Anna Haifisch publie des bandes dessin�es � New York et a cofond� un festival de bande dessin�e � Leipzig : c�est ainsi que l�illustratrice unit son int�r�t pour la culture am�ricaine, son engagement local et son penchant pour l'ind�pendance.

?Dans Wave and Smile, Arne Jysch reconstitue la vie quotidienne d�un soldat de l�arm�e allemande en Afghanistan. Der nasse Fisch (� Le poisson mouill� �) est une adaptation du best-seller �ponyme de Volker Kutscher et porte une attention particuli�re aux d�tails dans le Berlin des ann�es 1920.

Le nombre de publications de BD en Allemagne augmente, essentiellement gr�ce � une vague de jeunes artistes, ayant � peine termin� leur formation artistique, qui d�ferle sur le march� du livre. Ceux-ci se consacrent � des sujets de politique sociale aussi bien qu�� de grandes figures de l�Histoire.

Originaire de Suisse al�manique, Matthias Gnehm fait exception parmi les auteurs de bandes dessin�es : le dessinateur et sc�nariste travaille comme architecte ind�pendant et met son exp�rience professionnelle au service de ses BD.

C�est un petit exploit en soi : l�auteur de bandes dessin�es berlinois Flix est le premier allemand � �crire une aventure pour l�incontournable classique franco-belge Spirou. Une discussion captivante sur le monde de la BD, un parcours pas toujours facile et des d�fis � relever.

Berlinois d�adoption passionn� par son m�tier, Reinhard Kleist compte parmi les plus grands dessinateurs et illustrateurs de bandes dessin�es allemands. Abordant la vie de personnalit�s exceptionnelles issues du monde de la politique, du sport et de la culture pop, ses BD ont �t� r�compens�es par de nombreux prix.

Transmission de savoir ou stimulation de la cr�ativit� et de l�imagination : aujourd�hui, les bandes dessin�es pour enfants et ados offrent tout ce que l�on peut attendre d�une litt�rature jeunesse de grande qualit�.

Les figurines de plastique inspir�es de l��uvre du dessinateur bruxellois Peyo proviennent de l�usine Schleich situ�e � Schw�bisch-Gm�nd. Cette entreprise allemande est l�un des plus grands fabricants de jouets au monde.

L�Allemagne revient au premier plan de la BD. Un groupe de dessinateurs est-berlinois a en effet donn� naissance � une nouvelle avant-garde allemande du neuvi�me art.

Anke Feuchtenberger enseigne le dessin et l�illustration m�dia � l�Universit� des sciences appliqu�es de Hambourg (HAW). Pour Goethe.de, elle �voque l�enseignement du 9�me art dans les hautes �coles et les universit�s allemandes.

� Les Aventures de Tintin � ont permis au dessinateur belge Herg� de devenir c�l�bre dans le monde entier. Coup d��il sur l'univers fascinant d'un ma�tre du 9�me art qui est all� bien plus loin qu'il n'avait jamais os� r�ver.

Peu de cr�ateurs de BD ont publi� autant de titres que Willy Vandersteen. Pendant plus de trente ans, il �tait l�incarnation de l�industrie de la BD flamande. C�est pourtant en Allemagne qu'il a fait ses meilleures ventes.

Ils nous amusent depuis plus de cinquante ans d�j� les Schtroumpfs. La BD o� ils ont fait leurs d�buts a �t� le point de d�part d�un empire gigantesque. Leur dernier fait d�armes ? Un film d�animation am�ricain en 3D !

L'homme qui a dessin� le classique de la bande dessin�e � Spirou et Fantasio �, qui a invent� le Marsupilami et qui est le p�re spirituel de Gaston Lagaffe.

Dans ses trilogies prim�es � Berlin � et � Grand Prix � Marvano ne se contente pas d'esquisser le contexte historique, il pose aussi quelques questions morales majeures.

La c�l�bre bande dessin�e western de l�auteur de B.D. belge Morris est souvent compar�e au cin�ma. Mais Lucky Luke, c�est bien plus que cela.

Le mur a divis� l�Allemagne en deux parties pendant 28 ans. De nombreuses bandes dessin�es et de nombreux romans graphiques rappellent le souvenir de l��tat de non-droit du Parti socialiste unifi� d�Allemagne (SED) et la fin non violente de la RDA. Ils parlent des gens et des �v�nements qui font partie de la m�moire collective de toute une g�n�ration.

La BD belge, � Tintin � en t�te, a domin� la sc�ne europ�enne de la BD durant toute la seconde moiti� du 20e si�cle. Aujourd�hui, les auteurs de BD, y compris en Belgique, sont � la recherche de nouvelles formes de narration.

Toutefois, alors que les critiques et les connaisseurs de BD chantaient les louanges de son �uvre, ses publications devaient �tre per�ues comme trop lourdes et pas assez conventionnelles pour l'ensemble des acheteurs.

La sc�ne de la BD et du manga en Allemagne est domin�e par les �uvres �trang�res. Cependant, l'importance d'auteurs et de dessinateurs locaux ne cesse de croitre.

Dans leurs romans graphiques, Nils Oskamp et David Schraven abordent le th�me de l�extr�me-droite. Les illustrateurs plongent un regard profond dans ce monde domin� par la violence et la haine.

Une promenade estivale � Bruxelles le r�v�le : ici, la BD ne se cache pas dans les �tag�res et dans les mus�es. Au contraire, elle est omnipr�sente dans l�espace public.